tonsura

Diccionario
Ejemplos

Las velas encendidas en sus manos sirven como una señal de esclarecimiento espiritual, y la tonsura cruciforme del bautizado simboliza su dedicación al Señor.	The lit candles in their hands serve as a sign of spiritual enlightenment, and the cruciform tonsuring of the baptized symbolizes his dedication to the Lord.
Cuando Ciriaco cumple once años, al comprobar en él ciertos signos de vocación sacerdotal, el padre Tomás Palackal se lo lleva al seminario de Pallipuram, del que es director; en 1817, el joven recibe la tonsura clerical.	When Cyriac reached the age of eleven, Father Thomas Palackal, finding in him the signs of a priestly vocation, took him to the seminary in Pallipuram, where he was the director, and in 1817, the boy received the clerical tonsure.
Había recibido la tonsura el 27 de junio de 1847.	He had received the tonsure on June 27, 1847.
Y eso es lo que necesitaba ver, la ceremonia de la tonsura.	And that's what I needed to see, the tonsure ceremony.
Luego confiere la tonsura a un joven seminarista, oriundo de la ciudad.	Then he conferred the tonsure on a young seminarian from the city.
El 24 de noviembre de 1824, el Fundador rechaza admitirle a la tonsura.	On November 24, 1824, the Founder refused to admit him to tonsure.
Parece que cuando estaba por recibir la tonsura, sus directores le aconsejaron marcharse.	When he was due to receive tonsure, it seems, his directors advised him to leave.
A los doce años, recibio la tonsura eclesiatica y fue enviado a la abadia benedictina de SS.	At twelve, he received the clerical tonsure and was sent to the Benedictine abbey of SS.
Estudió en el seminario menor de Ventimilla donde recibió la tonsura el 28 de mayo de 1831.	He studied at the minor seminary of Ventimiglia where he received the tonsure May 28, 1831.
Estudia teología en el Seminario Mayor de Marsella de 1827 a 1830, pero no es admitido a la tonsura.	He studied theology at the major seminary in Marseilles from 1827 to 1830, but was not admitted to tonsure.
Cuando llega el momento de la tonsura, el monje da tres veces las tijeras al abad como señal de su firme decisión.	When the moment arrives for the tonsure, thrice the monk gives the abbot the scissors as a sign of his firm decision.
El año siguiente, el 4 de noviembre, confirió la tonsura a los Hermanos Healy y King y las cuatro órdenes menores al Hermano Ring.	The following year on 4 November he conferred tonsure on Brothers Healy and King and the four minor orders on Brother Ring.
Recibida la tonsura y las órdenes menores en 1596 estudió teología en Tolosa en el 1600, cuando aún no había terminado los estudios, fue ordenado sacerdote.	He received the tonsure and minor orders in 1596, he studied theology at Toulouse and in 1600, before finishing his studies, was ordained priest.
Estudió un año de filosofía en Sicklinghall, durante el cual también recibió la tonsura y órdenes menores, pasando algún tiempo en casa por cuestiones de salud.	He studied philosophy for one year in Sicklinghall, during which he also received tonsure and minor orders and spent some time at home for reasons of health.
A los doce años, recibio la tonsura eclesiatica y fue enviado a la abadia benedictina de SS. Gracian y Felinus en Arona, para que continuara con su educacion.	At twelve, he received the clerical tonsure and was sent to the Benedictine abbey of SS. Gratian and Felinus at Arona for his education.
En agosto de 1838, Luis viene a pasar unos días de vacaciones con su familia y recibe de su tío la tonsura y las órdenes menores.	In August of 1838, Louis came to spent a few days of vacation with his family and received the tonsure and the minor orders at the hands of his uncle.
Por este motivo, en la capilla del palacio arzobispal, el día 6 de enero de 1814, fiesta de la Epifanía, Marcelino recibió la tonsura, las órdenes menores y el subdiaconado.	This is why Marcellin, on 6th January 1814, feast of the Epiphany, received the tonsure, minor orders and subdiaconate in the chapel of the archiepiscopal palace.
Recibió la tonsura del Obispo Briggs de Beverly, el 3 de octubre de 1855 y órdenes menores y el subdiaconado del mismo Obispo, el 4 de noviembre de 1856.	He received tonsure from Bishop Briggs, the Bishop of Beverly, on 3 October 1855 and minor orders and subdiaconate on 4 November 1856 from the same Bishop.
En octubre de 1846, tiene lugar la toma de hábito en el seminario mayor de Saint-Irénée, y después, el año siguiente, la tonsura; con motivo de ese acontecimiento, tiene la idea de ofrecerse para las misiones extranjeras.	In October 1846, he received the cassock at Saint Irenaeus major seminary, and the following year, the tonsure.
Como signo de humillación,en muchos casos, era obligatoria la tonsura – es decir el corte rapado a corona de los cabellos- y estaba prohibida la barba,que era considerada símbolo de nobleza.	As a sign of humility, in many cases tonsure–or the shaving of the crown of the head - was compulsory and beards were forbidden as they were seen as a symbol of nobility.