Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La tejedora maestra debe aprender todo desde pequeña para empezar a crear todo el proceso que la llevará a ser admirada pro las demás y ser la profesora de las demás. | The master weaver must begin to learn early and build the art into her process of growth. |
BATISTA Originado a partir del nombre de la tejedora Jean Baptiste. | BATISTA Originated from the name of the weaver Jean Baptiste. |
He trabajado en la tejedora. | I've been working in the weaving-mill. |
Esta herramienta milenaria conecta el cuerpo de la tejedora con la naturaleza y reconcilia la producción textil con la medida humana. | This ancient loom links the body of the weaver with nature and reconciles textile making with the human scale. |
El telar vertical es de origen precolombino y no ha sufrido cambio alguno durante siglos, no obstante, permite a la tejedora desarrollar diferentes técnicas. | The vertical loom is of pre-Columbian origin and has not changed through the centuries allowing, nevertheless, the weaver to develop different techniques. |
Reputados por la riqueza de los signos que los componen, los tejidos argelinos reflejan la historia de la tejedora y su origen. | Algerian weaving, which is renowned for the rich array of signs it comprises, reflects the history and origin of the weaver. |
La calidad del tejido depende de la destreza manual y la concepción mental de la tejedora, ya que los instrumentos utilizados son simples y rudimentarios. | The quality of the textiles depends on the weaver's skill and mental conceptualization since many of the instruments used are simple and rudimentary. |
Es asombroso poder observar el entrelazado de hebras para la formación de figuras que están en la mente de la tejedora. | It is astonishing to be able to observe the combining of threads in the formation of the figures that are present in the mind of the artist. |
Durante tejiendo, la tejedora pasará un palito afilado a lo largo de la telar, tirando un hilo detrás, se llama la trama, desde un lado al otro. | During weaving, the weaver will pass a small, sharp stick along the loom, drawing a string along, called the weft, from one side to the other. |
Pero no solo eso: además, la tejedora ofrece una visita guiada de la vida de campo que la rodea, invitándonos a conocer los animales y plantas que tanto la inspiran a ella y a su cultura. | But it doesn't stop there: the weaver also offers a guided tour of life in the country, inviting guests to know the animals and plants that inspire both her and her culture. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
