Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cualquier objeción será suprimida por nuevos pasajes sugestivos, galopando a través de uno u otro término hasta llegar a la tautología hegemónica deseada. | Any objection will be suppressed by new suggestive passes, by galloping through one or another term to find and reach a desired hegemonic tautology. |
Kick-in-de-Kök:una de las torres más famosas de la ciudad vieja, que está rodeada por la tautología, una gruesa pared. | Kick-in-de-Kök:one of the most famous towers of the old town, which is surrounded by–excuse the tautology–a thick wall. |
Ella reconoció la tautología que estaba buscando en una multitud de otras tautologías igualmente inútiles y potencialmente peligrosas. | She caught sight of the tautology that she was looking for in a crowd of other, equally useless and potentially dangerous, tautologies. |
Los videojuegos de rol multijugador masivos en línea o MMORPG (sigla en inglés de Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) son -si me disculpan la tautología- masivamente populares. | Massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs) are–if you'll excuse the tautology–massively popular. |
El crítico nos oferta una nueva lectura y superación de las disciplinas invitándonos a resistir contra la tautología del arte que se refiere al arte. | The critic offers us a new reading that supplants the disciplines inviting us to resist the tautology of art that refers to art. |
El cogito está influido por la ecuación y la auto-semejanza del intercambio e implica valorar la igualdad (aun la tautología) y la consecuencia lógica por encima de la necesidad. | The cogito is influenced by the equation and the self-similarity of exchange, and it involves valuing equality (even tautology) and logical consequence over need. |
A través del sometimiento deHomenaje a Velázqueza una serie de operaciones lingüísticas como la descontextualización, la tautología, la sobreexposición o el montaje, se propone explotar ese exceso de significados. | By subjecting Homenaje a Velázquez to a series of linguistic operations, such as decontextualisation, tautology, over-exposure or editing, the aim is to exploit this vast miscellany of meanings. |
No es que necesariamente vea a Estados Unidos como la fuerza para el mal que es, pero agradeció que BA desenmascarara la tautología que lleva a muchos a defender horrores. | They don't necessarily see America as the force for bad that it is, but they appreciated BA calling out this tautology that gets people supporting horrible things. |
Las Comunidades afirman también que los argumentos del Perú y del Canadá caen en la tautología, y son inaceptables en un procedimiento legal en el que el reclamante asume la carga de probar en un caso prima facie. | It contends that Peru's and Canada's arguments constitute a tautology, unacceptable in legal proceedings where the complainant has the burden of proving a prima facie case. |
Además de estas obras mencionadas, intercala un conjunto de trabajos bajo el título Tautological Paintings, con la idea de aplicar la tautología tal como se emplea en poesía concreta y estrategias de arte conceptual. | In addition, Stefan will intercalate between the mentioned works a new body of work called Tautological Paintings, with the idea to apply the tautology as it is used in concrete poetry and conceptual art strategies. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
