Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Grandes, medianos y pequeños propietarios se frotaron las manos viendo en la tragedia la oportunidad de obtener la tajada del león. | Proprietors of large, medium and small parcels wrung their hands as they saw in the tragedy the opportunity to take the lion's share. |
Por ejemplo, los intereses de clase de cientos de billonarios pillos en el mundo, de quienes los EE.UU. toman la tajada del león. | For example, the class interests of the hundreds of marauding billionaires in the world, of whom the USA harbors the lion's share. |
Con más del 90% se formaba una sola masa que se distribuía periódicamente de arriba para abajo entre los oficiales de la Guardia Nacional que se iban rotando, quedando la tajada del león para la familia gobernante. | With the other 90% he formed a single mass that was periodically distributed from top to bottom among rotations of National Guard officers, leaving the lion's share for the governing family. |
Denunciamos el aumento imparable de las tarifas que cobran las petroleras; el derecho a que cobren precios internacionales; la tajada creciente que acaparan de la renta gasífero-petrolera; y el avance gigantesco de la contaminación ambiental. | We condemn the relentless increase in the rates that the oil companies are collecting, their right to charge international prices, the growing slice of the gas-oil income that they are accumulating, and the gigantic increase of environmental contamination. |
¿Dónde está la tajada en todo esto? | But where is the profit in all of this? |
En muchos casos, se decide la tajada para la policía. | In most cases, the police's cut is decided. |
Tiene algo que ver con la tajada. | Uh, it's got something to do with the vig. |
Por lado de la tajada. | On the side of the chop. |
Martille una cabina, cultive alguna tierra, árboles de la tajada abajo profundamente en las maderas. | Hammer a cabin, farm some land, chop down trees deep in the woods. |
La casa siempre se lleva la tajada. | Believe me, the percentage is always with the house. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
