suplente
(sustituto) substitute; deputy; (reemplazo) replacement; (jugador, deportista) reserve; (profesor) supply teacher; (médico) locum; (Teat) understudy;
la suplente
suplente
el suplente, la suplente(
soo
-
plehn
-
teh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (p.ej. el doctor, la doctora).
1. (sustituto)
a. substitute
El orador está enfermo y no hay tiempo para encontrar suplente; ¿qué podemos hacer?The speaker's ill and there's no time to find a substitute; what can we do?
b. stand-in
¿Tienes un suplente buscado por si ella no puede cantar esta noche?Do you have a stand-in lined up in case she can't sing tonight?
c. replacement
El jefe no quiere que me vaya hasta que no encuentren un suplente.My boss doesn't want me to leave until they've found a replacement.
2. (educación)
a. substitute (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Si una maestra falta, la reemplaza la suplente de la escuela.If a teacher is absent, the school's substitute stands in for her.
b. supply (Reino Unido)
Me contrataron como suplente en una escuela privada.I've been hired as a supply by a private school.
c. stand-in
La señora Cohen será la suplente del señor Colombo por el resto del semestre.Ms. Cohen will be Mr. Colombo's stand-in for the rest of the semester.
d. replacement
Todavía no encontramos un suplente para la profesora de historia, que tiene licencia médica.We still haven't found a replacement for the history teacher, who's on medical leave.
3. (deporte)
a. substitute
Suárez está cansado de ser suplente y quiere que lo transfieran a otro club.Suarez is fed up with being a substitute and wants to be transferred to another team.
4. (política)
a. replacement
Cuando el diputado Rossi renunció, asumió su suplente, la diputada Tullio.When Rep. Rossi resigned, his replacement, Rep. Tullio, was sworn in.
5. (medicina)
a. covering doctor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Los suplentes del Hospital Bolívar están en huelga en protesta por los despidos de dos compañeros.Hospital Bolivar's covering doctors are on strike in protest over the dismissal of two colleagues.
b. locum
El primer trabajo de la doctora Sasso fue como suplente en la Clínica Vespuccio.Dr. Sasso's first job was as a locum for the Vespuccio Clinic.
6. (teatro)
a. understudy
La protagonista tuvo un accidente y tuvo que reemplazarla la suplente.The principal actor had an accident and her understudy had to stand in for her.
b. stand-in
Nos tocó el suplente anoche pero lo hizo muy bien.We got the stand-in last night, but he was very good.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
7. (educación)
a. substitute (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Luna trabaja como maestra suplente en una escuela primaria de su barrio.Luna is working as a substitute teacher at a primary school in her neighborhood.
b. supply (Reino Unido)
¿Ya consiguieron un profesor suplente para la clase de educación física?Have you found a supply teacher for the PE class yet?
8. (deporte)
a. substitute
¿Quiénes son los defensas suplentes del equipo?Who are the team's substitute defenders?
b. reserve
Manzano se lesionó y tuvo que entrar el arquero suplente.Manzano got injured and the reserve goalkeeper had to come on instead.
9. (política)
a. replacement
En muchos países, los senadores suplentes se votan en las elecciones generales.In many countries, replacement senators are voted in during general elections.
10. (medicina)
a. covering (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Los médicos suplentes ganan menos que los demás médicos.Covering doctors earn less than other doctors.
b. locum (Reino Unido)
El hospital no cuenta con suficientes facultativos suplentes para cubrir estas ausencias.The hospital doesn't have enough locum doctors to cover these absences.
suplenteadjetivoSustantivo
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
1. (en general)
a. stand-in
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
2. (sustituto)
a. substitute, stand-in
3. (teatro)
a. understudy
4. (deportes)
a. substitute
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce la suplente usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
Traductor
El diccionario de inglés más grande del mundo
Verbos
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
backpack
la mochila
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
