Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
La acción salta un mes en el tiempo y vuelve sobre Miller (cuya vida privada probablemente constituye la subtrama más importante de la película), para que el espectador no se olvide de él, con unas escenas de felicidad familiar (foto 1). | The action skips one month in time and turns back again on Miller (whose private life probably constitutes the most important secondary plot in the film), so that the spectator does not forget him, with scenes of family joys (figure 1). |
La subtrama final y sin duda la mas importante de Juego de tronos gira entorno del muro. | The final and arguably most important subplot of Game of Thrones revolves around the Wall. |
¿Qué importancia, si la hay, tenía la subtrama del Proyecto Sumo durante el juego al conjunto de la historia? | What significance, if any, was the Project Sumo subplot during the game to the overall narrative? |
DIFERENCIAS IMPORTANTES: Marcus Brody y Kazim han desaparecido, al igual que la subtrama con la Hermandad de la Espada Cruciforme. | NOTABLE DIFFERENCES: Marcus Brody and Kazim are gone, as is the sub-plot with the Brotherhood of the Cruciform Sword. |
Rico en elecciones en la historia principal y la subtrama, este gran mundo abierto es influenciado por el jugador como nunca antes. | Rich with storyline choices in both main and subplots, this grand open world is influenced by the player unlike ever before. |
Este último es reservado al desarrollo de la subtrama amorosa y a determinadas contraintenciones, atadas a dicha subtrama, de Juan, el personaje quijotesco que rechaza la venta de la parcela de terreno semisalvaje de su abuelo a la urbanizadora. | The latter is reserved for the development of the love subplot and certain antagonistic actions, attached to such subplot, whose protagonist is Juan, the quixotic character who rejects the sale of the plot of semi-wild land inherited from his grandfather to the property development company. |
La subtrama del Duque y su Reina del Amazonas sugiere racionalidad y realidad. | The sub-plot of the Duke and his Amazon Queen suggests rationality and reality. |
La subtrama del inesperado embarazo de Mariana por su amante casado (Şerban Pavlu) probablemente pretende humanizar a esta fiera protagonista, pero por desgracia resulta muy poco convincente. | A subplot involving Mariana's unexpected pregnancy with her married lover (Şerban Pavlu) is probably meant to humanise this fierce protagonist, but unfortunately this is less than convincing. |
La subtrama, con Russell, el estrafalario scout y náufrago familiar de ocho años que busca conseguir un badge, muestra sutilmente las penosas consecuencias que los matrimonios rotos producen en los hijos. | The subplot, with Russell, the quirky 8 year-old castaway scout looking to gain a badge, subtly expresses the painful consequences that broken marriages create for the children involved. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
