Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es un camino que se desprende de la solicitación evolutiva de los software, cada vez más variados, diseminados y sofisticados. | A path that comes from the evolutionary demand from software, increasingly varied, disseminated, and sophisticated. |
En este caso, la solicitación mecánica ha provocado la rotura del disco y el desprendimiento de las pistas frenantes. | In this case mechanical stress has caused the disc to break and the braking surfaces have come away. |
Nuestros procedimientos de seguridad implican la solicitación puntual de pruebas de identidad previas a la revelación de la información personal. | Our security procedures imply the punctual request of evidences of identity prior to the disclosure of personal data. |
Nuestros procedimientos de seguridad implican la solicitación puntual de pruebas de identidad previas a la revelación de la información personal. | Our security procedures mean that we may occasionally request proof of identity before we disclose personal information to you. |
La compresión del muelle se proyecta de acuerdo con la carga prevista y alcanza el valor predeterminado por diseño cuando la solicitación correspondiente se hace efectiva. | The spring deflections adapt to the actual loads reaching the design value when the corresponding load becomes effective. |
El recubrimiento juega un papel importante en todos los abrasivos sobre soportes, especialmente en las bandas abrasivas, debido a las altas velocidades de corte y la solicitación elevada. | The top binding plays a pivotal role in all coated abrasives, especially in abrasive belts due to the high cutting speeds and the great amount of stress to which they are subjected. |
Cuando estos materiales se someten a una presión aplicada en la superficie, tienen la propiedad, denominada precisamente resiliencia, de deformarse de manera flexible recuperando la forma inicial una vez eliminada la solicitación exterior. | These materials demonstrate a property known as resilience when pressure is applied to a surface. In other words, they are flexible and capable of returning to their original shape once the external force has been removed. |
La solicitación mecánica de un cuerpo a otro (los otros) se manifiesta de dos maneras. | The mechanical action of one body on another (the other) manifests itself in two ways. |
La solicitación de la visa y entregando toda la documentación correcta puede ser un proceso difícil y lento. | Applying for a visa and providing all the correct documentation can be a difficult and painstakingly slow process. |
La solicitación anual de los votantes ayuda a mantener al día los registros locales. | The annual canvass of voters helps keep the local records updated. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
