la seguridad

Ver la entrada para seguridad.

seguridad

safety

security

Diccionario

seguridad(

)

Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

1. (ausencia de peligro)

a. safety

Los bomberos evacuaron el edificio por motivos de seguridad.Firemen evacuated the building for safety reasons.

2. (protección)

a. security

Se requiere que todos los pasajeros tomen estas medidas de seguridad.All passengers are required to follow these security measures.

3. (estabilidad)

a. security

Este trabajo me da la seguridad económica que necesito.This job gives me the financial security I need.

4. (certeza)

a. certainty

Tengo la seguridad de haber obrado bien.I can say with certainty that I have acted correctly.

b. conviction

Ella siempre protesta con seguridad cuando alguien no la trata con respeto.She always speaks up with conviction when someone doesn't treat her with respect.

5. (confianza)

a. confidence

Puedo decir con seguridad completa que el trabajo es tuyo.I can say with full confidence that the job is yours.

seguridad

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (ausencia de peligro)

a. safety

de seguridadsafety

seguridad en el trabajosafety at work o in the workplace

seguridad vialroad safety

2. (protección)

a. security

seguridad ciudadanapublic safety

Seguridad SocialSocial Security

3. (guardias)

a. security

4. (estabilidad, firmeza)

a. security

una inversión que ofrece seguridada safe o secure investment

5. (certidumbre)

a. certainty

con seguridadfor sure, definitely

con toda seguridadwith absolute certainty

tener la seguridad de queto be certain that

6. (confianza)

a. confidence

habla con mucha seguridadshe speaks very confidently

seguridad en sí mismoself-confidence

mostrar una falsa seguridadto put on a show of confidence

seguridad

1 (falta de riesgo) (ante accidente, peligro) safety; (ante delito, atentado) security

han aumentado la seguridad en el circuito they have increased safety on the circuit; para mayor seguridad recomendamos el uso de la mascarilla for safety's sake we recommend that you use a mask; han cuestionado la seguridad del experimento they have questioned the safety of the experiment

cierre de seguridad [de pulsera, collar, arma] safety catch

cinturón de seguridad safety belt

empresa de seguridad security company

con la mayor seguridad

medidas de seguridad (ante accidente, incendio) safety measures; (ante delito, atentado) security measures

ha aumentado el nivel de seguridad ciudadana los políticos deben velar por la seguridad ciudadana

(económica) security

le preocupa la seguridad de sus inversiones he's worried about the security of his investments; hasta que no tenga trabajo no tendrá seguridad económica until he has a job he won't have any financial security

cuenta con una seguridad económica que le permite hacer lo que quiera ese proyecto mayor de regeneración democrática,seguridad económica, limpieza institucional el matrimonio tiene como gran ventaja la seguridad económica puso en peligro la seguridad económica de la Federación Rusa objetivos de los trabajadores en su búsqueda de la seguridadeconómica futura

(Mil) (Política) security

para mejorar la seguridad del estado

consejo de seguridad security council

seguridad ciudadana the security of the public from crime

nos preocupa mucho la seguridad ciudadana we are very concerned about crime

seguridad colectiva collective security

Completar el proyecto de incorporación de España a Europa,mediante su participación en la seguridad colectiva

seguridad contra incendios fire precautions

plural

; (p)

han reforzado la seguridad contra intencios Estos son los sistemas de seguridad contra incendios de los edificios más altos de la ciudad

seguridad del Estado national security; state security

el ex director general de la Seguridad del Estado, Julián Sancristóbal

las fuerzas de seguridad del Estado state security forces

La Fuerzas de Seguridad del Estado tratan de localizar ahora un posible piso franco un miembro de las Fuerzas y Cuerpos de la Seguridad del Estado es expulsado por una condena Las fuerzas de seguridad del Estado mantienen especial vigilancia

seguridad en el trabajo health and safety at work

seguridad en la carretera road safety

fue una respuesta directa al debata nacional sobre seguridad del trabajo con adnr a escala de laboratorio Desde el pasado domingo,unos 100.000 obreros de la industria textil han protagonizado marchas y concentraciones en demanda de mejoras salariales y seguridad en el trabajo

seguridad social (sistema de pensiones y paro) social security; welfare; (EEUU) (contribuciones) national insurance; (sistema médico) national health service; NHS

tienes que darte de alta en la Seguridad Social ¿cuánto pagas de Seguridad Social? los médicos de la Seguridad Social un hospital de la Seguridad Social la Seguridad Social corrió con los gastos de ...

seguridad vial road safety

3 (sensación) (de no tener peligro) security; (de confianza) confidence; assurance

ya empieza a andar, pero le falta seguridad

la seguridad que da tener unos buenos frenos the security that good brakes give you; habla con mucha seguridad he speaks with great confidence o assurance; quiere dar la impresión de seguridad he wants to give a confident impression

seguridad en uno mismo self-confidence; self-assurance

le falta seguridad en sí misma tiene mucha seguridad en sí misma

4 (certeza) certainty

no hay ninguna seguridad de que vaya a ocurrir there's no certainty that that will happen

me gustaría tener alguna seguridad de que eso es verdad no comprendían que las oposiciones se lanzaran a tanto sin alguna seguridad de parte de la Presidencia de la República

no puedo darle seguridad I can't say for sure o for certain

con seguridad

no lo sabemos con seguridad we don't know for sure o for certain; con toda seguridad, podemos decir que ... with complete certainty, we can say that ...

[hablar] con seguridad

tener la seguridad de que ... to be sure o certain that ...

tenía la seguridad de que algo iba a pasar he was sure o certain that something was going to happen

no tengo la seguridad de que vendrá Teresa tuvo la seguridad de que iba a atropellarlos

tengan ustedes la seguridad de que ... (you may) rest assured that ... (formal)

Aunque tampoco se puede tener la seguridad de que en este cometido no se le descarríen algunas Para tener seguridad de que ud. est'a realmente haciendo lo que se requiere

5 (Jur) [de fianza] security; surety

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos