Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Timo Virtanen cree que el extraordinario equilibrio entre la sofisticación de este concierto de virtuoso y la rotundidad de su composición musical, hacen que sea a la vez emocionante y original, fácilmente accesible, pero cautivador. | Timo Virtanen believes that the extraordinary balance between the showy concerto of virtuosis and a musically emphatic composition make the concerto both exciting and original, and is easily approachable but enchanting. |
Profesionalidad y sentimiento se aportan por igual en el diseño y formalización de este pequeño espacio comercial que pretende dialogar, desde su escala y sencillez, con la rotundidad mística y arquitectónica de la Catedral de Barcelona. | Professionalism and feeling are provided in equal parts in the design and formalisation of this small commercial space that seeks to establish a dialogue, through its scale and simplicity, with the mystical and architectural rotundity of Barcelona's Cathedral. |
Es por este motivo por el que la rotundidad formal de la nueva edificación permite una manipulación cambiante sin que por ello pierda su identidad y al mismo tiempo refuerza la imagen representativa del centro de arte. | It is for this motive for which the formal rotundity of the new building allows a changeable manipulation without for it it loses his identity and at the same time it reinforces the representative image of the center of art. |
La estructura conforma de alguna manera la totalidad del edificio, y la inclinación de los planos horizontales de las tribunas hacia la pista para facilitar la visión en la línea de meta, amplifican la rotundidad monumental del conjunto. | The structure shapes somehow the totality of the building, and the inclination of the horizontal planes of the platforms towards the track to facilitate the vision in the line of goal, they amplify the monumental rotundity of the set. |
La forma clásica cuadrada de las uñas se distingue de la rotundidad de los rincones de la placa de uña. | The classical square shape of nails differs in roundness of corners of a nail plate. |
La Comisión destaca que las declaraciones sucesivas no atenúan en absoluto la rotundidad del compromiso del Estado. | The Commission would stress that the clarity of the State's commitment did not diminish with each successive declaration. |
Apostamos por manifestar de una forma clara la rotundidad del volumen único, en el que alojamos la totalidad del programa requerido. | We focus on a clear single volume, which can afford the entire required program. |
La sobrecogedora presencia de la obra se impone desde la rotundidad de la masa, un bloque articulado en planos nítidos. | The overwhelming presence of the work is imposed from the rotundity of the mass, an articulated block in sharp planes. |
Arimany combina la rotundidad de la piedra con la frialdad del hierro y la textura delicada de la cerámica. | Arimany combines the rotundness of the stone with the cold of the iron and the delicate texture of the ceramics. |
También la fuente central, obra de Vicente Traver, ha sido muy cuestionada porque rompe la rotundidad de vacío de la plaza. | Also the central fountain, a work of Vincente Traver, was questioned to break the circularity of the square. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
