Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cuando se haya aprobado el reglamento, será publicado en la recopilación de leyes de Suecia. | When the regulation has been adopted, it will be published in the Swedish statute book. |
La legislación sobre quiebras se ha incorporado a la recopilación de leyes, pero rara vez se aplica. | Bankruptcy legislation is on the statute book, but is only rarely applied. |
Ya figura en la recopilación de leyes una ley que rige las pensiones privadas, y se está haciendo lo necesario para aplicarla eficazmente. | The statute books already contained a law governing private pensions, and everything was being done to implement it efficiently. |
Todas las solicitudes de pensiones calculadas según la Ley no 461/2003 de la recopilación de leyes sobre seguridad social, tal como se modificó ulteriormente. | All applications for pensions calculated pursuant to Act No 461/2003 Coll. on social security as amended. |
Zambia tiene, entre sus normas jurídicas, la Ley de Extradición, que figura en el capítulo 94 de la recopilación de leyes de Zambia. | Zambia has as one of its laws the Extradition Act Cap. 94 of the laws of Zambia. |
Hasta el 31 de diciembre de 1999, la publicación oficial de la legislación y los tratados internacionales ratificados se regía por la Ley Nº 545/1992 sobre la recopilación de leyes. | Up to 31 December 1999, the official publication of ratified international treaties and legislation was regulated by Act No. 545/1992 on the Collection of Laws. |
Solo la plena aplicación de estas y otras leyes que ya se han incorporado a la recopilación de leyes producirá beneficios reales para las nuevas empresas y asegurará el desarrollo del sector privado. | Only the full implementation of the above and other laws already on the statute books will bring real benefits to new businesses and ensure private-sector development. |
El texto completo del Pacto, junto con el texto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se publicó en la recopilación de leyes con el Nº 120/1976 Recop. | The full text of the Covenant, together with the text of the International Covenant on Civil and Political Rights was published in the Collection of Laws under No. 120/1976 Coll. |
Por lo menos tendrÌa que haber empezado por la recopilación de leyes, decretos, proclamas de emergencia, órdenes y demás tipos de normas promulgadas por los alemanes y sus aliados en las áreas de la Europa Ocupada. | At least he must have begun the collection of the laws, decrees, emergency proclamations, order and other kinds of regulations issued in the occupied areas of Europe by Germany and its allies. |
La ausencia de toda mención de la Convención en la jurisprudencia podría indicar que no basta con que los tratados internacionales sean incorporados automáticamente al ordenamiento jurídico interno; tal vez deberían también ser parte de la recopilación de leyes. | The lack of case law invoking the Convention might be an indication that automatic integration of international treaties into domestic law was not sufficient; perhaps they should be included in statute books as well. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
