Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No obstante, el tribunal sostuvo que ese derecho se vio parcialmente compensado por la reconvención del demandado. | However, the court held that that entitlement was partially off-set by the defendant's counterclaim. |
Por tanto, decidió que éstas debían soportar sus propias pérdidas y desestimó la demanda del comprador y la reconvención del vendedor. | Therefore, the parties had to bear their own losses. The buyer's claim and the seller's counterclaim were dismissed. |
Véase asimismo la reconvención del Estados Unidos en el asunto Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Counter-Claim, I.C.J. Report 1998, pág. 190, que también se centra en la situación general más que en los casos particulares. | See also the United States counterclaim in Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Counter-Claim, I.C.J. Reports 1998, p. 190, which likewise focuses on a general situation rather than specific instances. |
¿Cuáles son las posibles defensas que pueden plantearse contra la reconvención? | What are the possible defences which may be raised against the counterclaim? |
Esto desde luego dio por sentado que tenía la reconvención suficiente. | This of course assumed that he had conviction enough. |
Amílcar Cascales fue representado por los peticionarios y planteó la reconvención de la demanda. | Amílcar Cascales was represented by the petitioners and filed a cross-complaint. |
El Espíritu derrama la reconvención con tal poder que el pecador se vuelve. | The Spirit pours the expostulation home with such power, that the sinner turns. |
Será dado de baja la reconvención si el reclamo es finalmente retirada? | Will the counterclaim be dropped if the claim is eventually withdrawn? |
Pedro da a entender que tenía él la reconvención suficiente, y por tanto no necesitaba esperar más. | Peter implies that he had conviction enough, and therefore need not wait for more. |
El cliente solo puede ejercer sus derechos de retención si la reconvención se basa en el mismo contrato. | The client can only perform his/her rights of retention if the counterclaim is based on the same contract. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
