Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los tatuajes nos introducen a una dimensión donde el rigor de lo unívoco no tiene cabida porque se imponen los caprichos y creatividad de la polisemia. | Tattoos introduce us to a dimension with no place for the rigor of the univocal thanks to the imposition of whims and the creativity of polysemy. |
Si bien hay quien cree que los metatextos limitan la libertad del lector, también es cierto que muchas veces los lectores no disponen de los conocimientos necesarios para comprender la polisemia del texto, sus mecanismos y sus dominantes. | If someone holds that metatexts limit the reader's freedom, readers often do not have the necessary information to understand a text polysemy, its mechanisms, and its dominants. |
La ciudad en esos proyectos se destaca como espacio de consolidación de derechos civiles, aunque la polisemia política de lo que sea la urbe, la diferencia o los derechos civiles casi nunca están presentes. | In these projects, the city arises as a locus of civil rights consolidation, although the political polysemy of the city, the difference or the civil rights may be not under consideration. |
El título de la muestra —Switch on the Power!— juega con la polisemia de la frase en inglés (conecta la corriente/activa el poder), y alude al espíritu de inmediatez y autonomía que con frecuencia ha caracterizado estos movimientos musicales y artísticos. | The title of the exhibition -Switch on the Power!- exploits the capacity of the English language for polysemy (connect the electricity/activate the power), and refers to the spirit of immediacy and independence that has often characterised these musical and artistic movements. |
La polisemia en el lenguaje permite que una palabra desarrolle diversos significados. | Polysemy in language allows a word to develop various meanings. |
Más inquietante es el hecho de la polisemia de esa ciudadanía global. | What's more troubling is the polysemy of that global citizenship. |
Una de las peculiaridades es la polisemia de la terminología técnica. | One of the particularities of technical translation is polysemantic nature of technical terms. |
Como se ha visto, la polisemia contenida en la imagen del beso satisfizo diferentes demandas. | As we have seen, the polysemy contained in the image of the kiss satisfied different demands. |
Y la polisemia de su título hace honor a la capacidad de la música para actuar como instrumento de sanación. | And the polysemy of the title honors the ability of music to act as an instrument of healing. |
El problema de investigación tiene dos dimensiones teóricas: la polisemia de igual y los procesos pragmalingüísticos relacionados con el uso del diminutivo igualito. | The research question is based on two theoretical dimensions: the polysemy of igual, and the pragmalinguistic processes related to the use of the diminutive igualito. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
