Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para la persona corriente las razones son completamente obscuras. | For the average person the reasons are entirely obscure. |
Para la persona corriente, no tiene consecuencias prácticas inmediatas. | It certainly has no immediate practical implication for the normal person. |
Desafortunadamente, puesto que aquellas actividades son realizadas bajo un estricto secreto, para la persona corriente resulta casi imposible probar que los ataques a sueldo siquiera han existido. | Unfortunately, since such activities are done strictly in secret, it is almost impossible for the average person to prove paid shills even exist. |
Además, garantizar unos derechos de propiedad intelectual sobre invenciones patentadas contribuye a crear activos comercializables, y esta garantía beneficia desproporcionadamente a la persona corriente que no tiene acceso a financiación. | Moreover, secure IP rights in patented inventions help to create tradeable assets, and this securitization disproportionately benefits ordinary individuals who do not have access to financing. |
Los trabajos de Buton son tan extensos que a la persona corriente le resultará difícil comprenderlos como un todo y determinar su significado esencial, pero pueden entenderse con claridad gracias a las aclaraciones de Yhe Tsongkhapa. | Butön's works are so vast that it is difficult for ordinary people to see them as a whole and determine their essential meaning, but they can be clearly understood by following Je Tsongkhapa's elucidations. |
No estoy negando que la intuición exista, pero eso que la persona corriente, común, llama intuición, no es algo verdadero, carece de validez, no hay tras ello comprensión alguna. | I am not denying that there is intuition, but what the average person, what the usual person calls intuition, that is not true, that is something without reason, validity, without understanding behind it. |
Este café basta para la persona corriente. No sé si cumple con tus expectativas infladas. | This coffee is good enough for the average person. I don't know if it will meet your high standards. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
