Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Además, proporciona una excelente barrera a la permeación de los productos químicos. | Stanyl film additionally provides an excellent barrier to chemical permeation. |
Algunas configuraciones de diseño de válvulas neumáticas permiten la permeación entre la muestra y el aire de actuación. | Design configurations of some pneumatic valves allow for leaks or permeation between the sample and the actuation air. |
El electrodo retiene un extremo bola cuando la soldadura, lo que resulta en la permeación de tungsteno menos resistencia a la corrosión y buena. | The electrode retains a balled end when welding, which results in less tungsten permeation and good corrosion resistance. |
La manguera metálica con malla exterior de acero inoxidable está construida en acero inoxidable 316L para minimizar la permeación y la absorción. | Convoluted 316L Stainless Steel Braided Hose is constructed of stainless steel for minimal permeation or absorption. |
Mientras que la resina utilizada genera la magnífica resistencia química, las escamas de vidrio dispuestas en paralelo al fondo consiguen una extraordinaria resistencia a la permeación. | The resin provides outstanding chemical resistance, while the flakes, which are aligned parallel to the primer, offer excellent permeation resistance. |
Mediante la combinación de extractos botánicos y nutrientes terapéuticos con potenciadores naturales de la permeación de la piel como el escualo de oliva, ingredientes importantes pueden cruzar la barrera lipídica de la epidermis. | By combining botanical extracts and therapeutic nutrients with natural skin permeation enhancers such as olive squalane, important ingredients can cross the lipid barrier of the epidermis. |
Cuando la permeación supone un problema potencial, el diseñador del sistema debe evitar las juntas tóricas, elastómeros y el PTFE y en lugar de éstos, utilizar juntas metal-metal de acero inoxidable siempre que sea posible. | When permeation is a potential issue, the system designer should avoid O-rings, elastomers, and PTFE and, instead, employ stainless steel and metal-to-metal seals wherever possible. |
Para saber si las fugas o la permeación serán un problema en un sistema, se debe conocer la composición de la muestra y su presión absoluta, y también de la atmósfera fuera del sistema. | To determine whether leaks or permeation will be an issue for a system, identify the sample composition and its absolute pressure, and do the same for the atmosphere outside the system. |
La Tecnología de Capa de Seguridad de SCHÜTZ hace posible fabricar contenedores de plástico de hasta seis capas diferentes, como la barrera de EVOH contra la permeación, por ejemplo, o la capa exterior conductora o antiestática. | SCHÜTZ Security-Layer Technology makes it possible to produce plastic containers with up to six layers, such as an EVOH permeation barrier, for example, or an electrically conductive or antistatic outer layer. |
Se produce cuando una barrera a presión no puede contener o aislar el sistema de fluidos de su entorno cercano (resultado de fisuras o deficiencias en las superficies de cierre, o de la permeación a través de los materiales de cierre) | Real leak Occurs when a pressure barrier fails to contain or isolate a system fluid from the surrounding environment (result of cracks or gaps between sealing surfaces or permeation through seal materials) |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
