Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los humanistas reaccionaron en contra de este enfoque utilitario y la pedantería estrechamente asociada a él. | Humanists reacted against this utilitarian approach and the narrow pedantry associated with it. |
No tiene la pedantería de Eliot, ni su afectación neurótica, e incluso en sus momentos de mayor irritación es mucho menos excéntrico, obsesivo y autoindulgente que Pound. | He hasnone of Eliot's snobbery or neurotic prissiness, and even at his crustiest he is far less cranky, obsessive and self-indulgent than Pound. |
Todo lo que el Estado representaba, la pedantería, el esnobismo, la burocracia, fue satirizado sin piedad. | All that represented the State, bureaucracy, snobbery, pedantry, was shamelessly lampooned. |
Como esta diferenciación es difícil de automatizar con plantillas, prefiero sacrificar la pedantería por una página de apariencia más limpia. | As this differentiation is difficult to automate with templates, I'd rather sacrifice pedantry for a cleaner-looking page. |
Él se esforzó para evitar la pedantería y la uniformidad en las regulaciones, así como la imposición de muchas prohibiciones. | He strove to avoid pedantry and uniformity of regulations, as well as the imposition of too many prohibitions. |
Les explicaré en un minuto por qué no me resulta grata la pedantería y en ocasiones, incluso la simplicidad, de este debate. | I shall tell you in a minute why I find the pedantry, and sometimes even the simplicity, of this debate distasteful. |
Porque si la autosatisfacción y la pedantería se ocultasen tras su voz cascada, ni siquiera su gran talento le salvaría de un fin sin gloria. | Because if self-satisfaction and pedantry lurk behind the broken voice, then, even his big talent will not save him from an inglorious end. |
No tiene la pedantería de Eliot, ni su afectación neurótica, e incluso en sus momentos de mayor irritación es mucho menos excéntrico, obsesivo y autoindulgente que Pound. | He has none of Eliot's snobbery or neurotic prissiness, and even at his crustiest he is far less cranky, obsessive and self-indulgent than Pound. |
Aunque en parte los arrendatarios están ahí para aprender, la pedantería cómica, que más tarde se asocia con el plan de Ida, se elimina cuidadosamente de estas lecciones. | Though the tenants are there partly to learn, the comic pedantry later to be associated with Ida's scheme is carefully removed from these lessons. |
Es bastante inteligente y muy prolífico, pero algo dado a la pedantería - ama las tablas y los diagramas, que generalmente muestran menos que lo que él piensa. | He is quite clever and very prolific, but given to noisy showing off - he loves tables and diagrams that generally prove less than he thinks. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
