pedantería

Los humanistas reaccionaron en contra de este enfoque utilitario y la pedantería estrechamente asociada a él.	Humanists reacted against this utilitarian approach and the narrow pedantry associated with it.
No tiene la pedantería de Eliot, ni su afectación neurótica, e incluso en sus momentos de mayor irritación es mucho menos excéntrico, obsesivo y autoindulgente que Pound.	He hasnone of Eliot's snobbery or neurotic prissiness, and even at his crustiest he is far less cranky, obsessive and self-indulgent than Pound.
Todo lo que el Estado representaba, la pedantería, el esnobismo, la burocracia, fue satirizado sin piedad.	All that represented the State, bureaucracy, snobbery, pedantry, was shamelessly lampooned.
Como esta diferenciación es difícil de automatizar con plantillas, prefiero sacrificar la pedantería por una página de apariencia más limpia.	As this differentiation is difficult to automate with templates, I'd rather sacrifice pedantry for a cleaner-looking page.
Él se esforzó para evitar la pedantería y la uniformidad en las regulaciones, así como la imposición de muchas prohibiciones.	He strove to avoid pedantry and uniformity of regulations, as well as the imposition of too many prohibitions.
Les explicaré en un minuto por qué no me resulta grata la pedantería y en ocasiones, incluso la simplicidad, de este debate.	I shall tell you in a minute why I find the pedantry, and sometimes even the simplicity, of this debate distasteful.
Porque si la autosatisfacción y la pedantería se ocultasen tras su voz cascada, ni siquiera su gran talento le salvaría de un fin sin gloria.	Because if self-satisfaction and pedantry lurk behind the broken voice, then, even his big talent will not save him from an inglorious end.
No tiene la pedantería de Eliot, ni su afectación neurótica, e incluso en sus momentos de mayor irritación es mucho menos excéntrico, obsesivo y autoindulgente que Pound.	He has none of Eliot's snobbery or neurotic prissiness, and even at his crustiest he is far less cranky, obsessive and self-indulgent than Pound.
Aunque en parte los arrendatarios están ahí para aprender, la pedantería cómica, que más tarde se asocia con el plan de Ida, se elimina cuidadosamente de estas lecciones.	Though the tenants are there partly to learn, the comic pedantry later to be associated with Ida's scheme is carefully removed from these lessons.
Es bastante inteligente y muy prolífico, pero algo dado a la pedantería - ama las tablas y los diagramas, que generalmente muestran menos que lo que él piensa.	He is quite clever and very prolific, but given to noisy showing off - he loves tables and diagrams that generally prove less than he thinks.
Nada peor que los resabios y los prejuicios donde se incuba la pedantería o la completa incomprensión del papel de la televisión en la Revolución a estas horas.	There's nothing worse right now than the bitter aftertastes and prejudices incubating pedantry and total incomprehension regarding the role of television in the revolution.
Técnicamente, por supuesto, que fue reconfigurado como Sexto episodio, La Fuerza despierta pero hace que se olvide de la redundancia y la pedantería de la precuela-trilogía que llegó 15 años después.	Technically, of course, that was reconfigured as Episode Six, but The Force Awakens makes you forget about the redundancy and pedantry of the prequel-trilogy that came 15 years later.
Ahora bien, Tartt se propone amasar una novela culta y la rellena de referencias literarias, artísticas, musicales y cinematográficas, estratégicamente situadas de manera que el lector exigente se arranque con unos aplausos y el lector dócil se ahogue en las aguas de la pedantería.	Now knead Tartt proposes a cultured and filled novel of literary, artistic, musical and cinematic references, strategically placed so that the discerning reader will start with some applause and docile reader drowning in the waters of pedantry.
La pedantería, la sensibilidad, e incluso la pequeñez excesivas, tan bien como su escepticismo inherente tienden a obstaculizar su desarrollo.	Excessive pedantry, sensitivity, and even pettiness, as well as their inherent skepticism tend to hamper their development.