Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tengo la partida de matrimonio en la baúl. | I marriage in the trunk. |
De haber sabido que jugabas al tenis nunca habría firmado la partida de matrimonio. | If I knew you played tennis, I never would have signed that marriage certificate. |
Tras contraer nupcias, la pareja recibirá la partida de matrimonio. | Immediately after the contract of a marriage is done, the marriage certificate is issued to the spouses. |
El consulado dará los pasos necesarios (traducción y legalización de la partida de matrimonio presentada en el registro civil cantonal). | The consulate will take the necessary action (translation and authentication of the marriage certificate submitted to the Cantonal registry office). |
El matrimonio surte efectos para todos los fines legales cuando se ha otorgado, y entregado para su inscripción, la partida de matrimonio correspondiente. | A marriage will have effect for all purposes of law when the appropriate act of marriage is completed and delivered for registration. |
El cónyuge extranjero debe proporcionar una copia autenticada y traducida de la partida de matrimonio y los documentos que se muestra a continuación debajo de los residentes, con algunas variaciones. | The foreign spouse must provide an authenticated and translated copy of the marriage certificate and the documents shown below under Residents, with some variations. |
Rápidamente encontré la partida de matrimonio, y encontré el lugar donde nacieron Manuel y sus padres – en este caso, todos nacieron en un sitio vecino llamado Espeja. | I quickly found the marriage certificate, and found Manuel's birthplace as well as his parents - in this case they were all born in a neighboring town called Espeja. |
En la partida de matrimonio encontraremos el nombre de los contrayentes la fecha de la boda, el nombre de los padres, puede incluir el nombre de los abuelos y el lugar de procedencia. | In the marriage record you will find the name of the parties, the wedding date, parents' names, may include the name of the grandparents, and the place of origin. |
La partida de matrimonio está allí, en mi bolso. | The certificate's over there in my bag. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
