Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La casa, en sus orígenes, solo tenía tres fachadas, ya que estaba adosada a la pared medianera noreste de la construcción vecina, por lo que la fachada suroeste constituía la fachada principal, abierta al amplio jardín que rodeaba la casa. | The house, originally had only three facades, as it was attached to the northeast wall of the neighboring building, so that the southwest façade was the main facade, open to the large garden that surrounded the house. |
Resulta que mi vecina ha construido una barbacoa de obra en la pared medianera. | My neghbour built a bbq on the Wall linking to my garden. |
La escalera interior se halla adosada a la pared medianera de la edificación vecina. | The internal staircase is attached to the party wall with the neighbouring construction. |
Los núcleos de instalaciones se han desplazado contra la pared medianera que forma la cuarta cara. | The fourth side has the cores pushed against the party wall. |
Siete baldas recorren por completo la pared medianera mostrando casi ininterrumpidamente los lomos de la gran colección del dueño de la vivienda. | Seven shelves completely run through the dividing wall showing almost uninterruptedly the backs of the large collection of the homeowner. |
Un gran mueble que forra la pared medianera larga se convierte en contenedor de servicios (picas, ordenadores, pizarras magnéticas, impresoras o fotocopiadoras) además de espacio de almacenaje general. | A large piece of furniture that lines the long dividing wall becomes a container for services (pikes, computers, magnetic boards, printers or photocopiers) as well as general storage space. |
Poco después, tomamos el sendero de la derecha y subimos hasta cruzar la pared medianera que nos permite acceder al Pla des Pouet (1 h desde Valldemossa). | After 50m turn right at the fork, ascend in zigzags and go over a wall, up to the Pla des Pouet (clearing with a water cistern- 1h from Valldemossa). |
Las viviendas que forman un pareado o un grupo adosado (building =terrace), deben compartir al menos dos nodos entre ellas, definiendo la pared medianera entre las propiedades. | Houses forming half of a semi-detached pair, or one of a row of terraced houses, should share at least two nodes with joined neighbours, thereby defining the party wall between the properties. |
Poco después, tomamos el sendero de la derecha y subimos en lazadas hasta cruzar la pared medianera que nos permite acceder a una zona llana y a un claro en el bosque, con una cisterna de agua. | Shortly after that, take the path to the right and zigzag uphill until you cross the dividing wall that allows you access to a level area and a forest clearing with a well. |
Este acercamiento entre ambas instituciones no quedará en los papeles sino que implicará la demolición de la pared medianera entre el edificio de la Alianza Francesa y la Casa de Servicio, ubicadas en la Avenida Solano y Tadeo Torres. | This approach between both institutions will not remain in the papers but will involve the demolition of the dividing wall between the building of the French Alliance and the House of Service, located on Avenida Solano and Tadeo Torres. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
