Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Una parte de Mí, que se volvió un alma en el mun‐ do de los seres encarnados, coloca, a su alrededor en la natu‐ raleza material, sus indriyas, entre los cuales los indriyas de la mente son los sextos. | A part of Me becomes a soul in the world of incarnate beings and stretches in the material nature its indriyas, among which the indriyas of the mind are the sixth. |
Este puente significa invertir en la natu- raleza. | This bridge means investing in nature. |
Ésta es también la naturaleza del amor. | This is the nature of love too. |
En la natu- raleza, la concentración de calcio se sitúa en aproximadamente 450 mg/l; la dureza de carbonatos, aproximadamente en 9° dKH. | The calcium level in nature is approx. 450 mg/l (ppm), the carbonate hard- ness is approx. 9°dKH. |
Para descubrir el orden de la natu- raleza era solamente necesario estudiar la naturaleza y ella revelaría sus secretos a la investigación del hombre. | To discover the order of nature it was only necessary to study nature and she would reveal her secrets to man's inquiry. |
Siendo esto así, el conocimiento no solamente significaba poder sobre las fuerzas (un término Newtoniano) de la natu- raleza, sino poder sobre los hombres y la sociedad. | This being so, knowledge not only meant power over the forces (a Newtonian term) of nature, but power over men and society. |
El hombre sintió un nuevo poder para dominar la natu- raleza para el bien del hombre y de hacerlo sin referencia a nadie más sino a sí mismo. | Man felt a new power to master nature for the good of man and to do so without reference to anyone other than himself. |
La clave es que es pequeño y ligero, y fácil de carry.The lo más importante en la natu raleza es resolver el problema de la alimentación. | The key is that it is small and light, and easy to carry.The most important thing in the wild is to solve the problem of food. |
La persona humana es, en su misma esencia, aquel lugar de la natu- raleza donde converge la variedad de los significados en una úni- ca vocación de sentido. | The human person in its very essence is that place in nature where the variety of meanings converge on a single vocation of meaning. |
Hoy en día, con mucha disciplina y entrena miento, los brujos adquieren la capacidad de percibir la natu raleza intrínseca de las cosas; una capacidad a la que llaman ver. | Nowadays, after lifelong discipline and training, sorcerers do acquire the capacity to perceive the essence of things, a capacity they call seeing. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
