Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El próximo lunes me acompañará la narradora venezolana Marisol Cumare. | Next Monday the Venezuelan storyteller Marisol Cumare will accompany me. |
Anna, la narradora, evoca la historia de su vida en una serie de saltos retrospectivos. | Anna, the narrator of Five Kopeks, recalls her life story in a series of flashbacks. |
Una chica te dice que puede haber oro en tu tierra y prefieres mover carbón. No diría que esa chica sea la narradora más confiable. | Some girl tell you there might be gold on your land I wouldn't say that girl's the most reliable narrator. |
Al igual que sucedía en la novela, las páginas de la aplicación están repletas de notas al margen escritas por la narradora, una niña precoz de 12 años de edad. | Like in the novel itself, the pages of the app come packed with marginalia penned by the precocious 12-year-old narrator. |
En la segunda parte, el colorido de la narradora describe cómo su escritura ha cambiado a lo largo de los años y por qué es en realidad similar a la de su Nublado! | In part two, the colorful storyteller describes how his writing has changed over the years and why it's actually similar to his Overcast! |
La narradora Diane Edgecomb piensa mucho en los árboles. | Storyteller Diane Edgecomb thinks a lot about trees. |
La narradora anónima de esta breve pero mordaz novela ha tenido un pasado oscuro, con cuyo recuerdo, según anuncia al principio de la narración, desea 'cortar' mediante la escritura. | The unnamed narrator of this short but searing novel has had a dark past, into the memory of which, she announces at the beginning of the book, she intends to 'cut' by writing. |
Además de la narradora, ¿quiénes más participan en el relato?. | Aside from the storyteller, who else are involved in the story? |
Y ése es el foco principal de la novela corta: la narradora. | And that is the main focus of the novella: the narrator. |
Pero la narradora tiene 42 años, y no se queda embarazada. | But the narrator is 42, and she doesn't conceive. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
