Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa
Ejemplos
Estos monstruos no son la misma cantaleta de siempre.
These monsters aren't just the same old song and dance.
Y cada año es la misma cantaleta.
Yeah, and every year, it's the same spiel.
Y cada año es la misma cantaleta.
Yeah, and every year, it's the same spiel.
En este mes, una editorial del Boletín de AARP repite la misma cantaleta escuchada casi todas las noches en los noticieros: Que actualmente existen 47 millones de estadounidenses sin seguro médico.
An editorial in this month's 2009 AARP Bulletin repeats the same bromide heard almost nightly on the MSM news: That there are currently 47 million Americans without health insurance.
Email En este mes, una editorial del Boletín de AARP repite la misma cantaleta escuchada casi todas las noches en los noticieros: Que actualmente existen 47 millones de estadounidenses sin seguro médico.
An editorial in this month's 2009 AARP Bulletin repeats the same bromide heard almost nightly on the MSM news: That there are currently 47 million Americans without health insurance.
Llegué tarde porque había mucho tránsito. - ¿Otra vez la misma cantaleta, Lucas?
I was late because there was a lot of traffic. - The same old story again, Lucas?
Otra vez la misma cantaleta. La ciudad se inundó y el gobierno no nos ayuda.
It's the same old thing. The city's flooded and the government doesn't come to our aid.
Palabra del día
aterrador