Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Es lo que significa que más de la Mishná lechem, dos barras de Jalá, que nos recuerda la doble porción de maná que cayó antes de Shabat, que solo la porción extra? | Is there more meaning to the Lechem Mishna, Two Loaves of Challah, which reminds us of the double portion of Manna that fell before Shabbat, than just the extra portion? |
Una fractura Matzá no es adecuado para el Seder, al menos no hasta que lo rompe, o para la Mishna lechem de las otras comidas. | A broken Matzah is not suitable for the Seder, at least not until we break it, or for the Lechem Mishna of the other meals. |
La Mishná es una compilación de opiniones legales y debates. | The Mishnah is a compilation of legal opinions and debates. |
Ahora podemos explicar por qué la Mishná utiliza dos ilustraciones. | Now we can explain why the Mishnah uses two illustrations. |
Había seis pasos correspondientes a las seis órdenes de la Mishná. | There were six steps corresponding to the six orders of the Mishnah. |
Había seis que corresponden a las seis órdenes de la Mishná. | There were six corresponding to the six orders of the Mishnah. |
La respuesta, dice la Mishná, es que la otra parte sufre. | The answer, says the Mishnah, is that the other party suffers. |
Este es el mensaje de la Mishná para nosotros. | This is the Mishnah's message to us. |
¿Cómo puede tanta humildad se impartirán las instrucciones de la Mishná? | How can such humility be taught as instructed by the Mishna? |
Tal vez la Mishná quiso decir que sucedieron en un solo año. | Perhaps the Mishnah meant to say they happened within a single year. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
