la mera neta
- Diccionario
la mera neta(
lah
meh
-
rah
neh
-
tah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (en serio) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. no joke (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Compramos los últimos dos boletos que quedaban. Tuvimos mucha suerte. - La mera neta.We got the last two tickets. We were very lucky. - No joke.
b. for real (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Ganaste la lotería? No te creo. - ¡La mera neta! Yo jamás miento.Did you win the lottery? I don't believe you. - For real! I never lie.
c. on the real (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me gustas más que el limón, la mera neta.I like you more than limes, on the real.
2. (coloquial) (lo mejor) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. the real deal (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Este burrito es la mera neta. ¡Delicioso!This burrito is the real deal. Delicious!
b. the shit (jerga) (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Esta canción es la mera neta. Me encanta el bajo.This song is the shit. I love the bass line.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce la mera neta usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
