La contaminación afecta a las urbes y, en menor medida, también a las zonas rurales.Pollution affects cities and, to a lesser extent, rural areas too.

2. (superlativo)

a. smallest (en tamaño)

Dame el menor tomate que tengas, por favor.Give me the smallest tomato you have, please.

b. youngest (en edad)

¿Cómo se llama tu hijo menor?What's the name of your youngest son?

c. lowest (en número, valor)

De todas estas, ¿cuál es la cifra menor?Of all these, which is the lowest figure?

d. least (en cantidad, importancia)

Iba con retraso, pero ese era el menor de mis problemas.I was running late, but that was the least of my problems.

3. (mínimo)

a. slightest

No te preocupes; no tiene la menor importancia.Don't worry; it doesn't have the slightest importance.

4. (secundario)

a. minor

La exposición incluye obras menores de Picasso.The exhibition contains minor works by Picasso.

5. (música)

a. minor

Mi pieza favorita de Mozart es la Gran Misa en do menor.My favorite of Mozart's works is the Great Mass in C minor.

Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género de la persona a la que se refiere (p.ej. el doctor, la doctora).

sustantivo masculino o femenino

6. (persona joven)

a. minor

Los menores no pueden comprar alcohol.Minors are not allowed to buy alcohol.

menor

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

1. (en tamaño)

a. smaller

2. (en edad)

a. younger

3. (en importancia)

a. less, lesser

4. (en número)

a. lower

el/la menor…the smallest…

la menor de las islasthe smallest island, the smallest of the islands

el menor ruido le molestathe slightest noise disturbs him

5. (intrascendente, secundario)

un problema menora minor problem

ser menor de edadto be under age

aún es menor para salir solohe's still a bit young to go out on his own

6. (música)

en do menorin C minor

7. (comunicaciones o comercio)

al por menorretail

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

8. (en general)

el/la menorthe youngest

9. (derecho)

a. minor (niño)

menor

adjetivo

1 (comparativo) (de tamaño) smaller

una caja de menor tamaño a smaller box

este ordenador es demasiado potente, yo me las arreglaría con algo menor

los libros están ordenados de menor a mayor the books are arranged by size, from small to large

(de cantidad) fewer; less

necesito una cantidad menor de botellas I need fewer bottles; echa sal en menor cantidad add less salt

acudieron en menor número que la última vez

menor que algo less than sth

su aportación es diez veces menor que la nuestra his contribution is ten times less than ours; tres es menor que siete three is less than seven

para todo x menor que 7, y es mayor que 5

(de importancia, tiempo)

heridas de menor importancia minor injuries

iba a una velocidad menor cuando ocurrió el accidente

existe un menor control en las aduanas customs controls are not as strict o tight as they were; el crecimiento de la economía es cada vez menor the economy is growing at an ever slower rate; viene con menor frecuencia que antes she doesn't come as often now

ahora pasa eso con menor frecuencia la frecuencia de los autobuses es cada vez menor

en menor grado to a lesser extent

la polémica causada en Italia y, en menor grado, en Alemania

(de edad) younger

mis dos hermanos menores my two younger brothers

esta es una de mis hermanas menores

si eres menor de 18 años no puedes entrar if you are under 18 you can't go in

en Holanda un 95% de niños menores de un año están vacunados contra la poliomielitis

menor que algn younger than sb

soy tres años menor que mi marido I am three years younger than my husband

tú eres menor que yo Juan es menor que Pepe

ser menor de edad to be under age; (Jur) to be a minor

no tiene ni idea de que su pareja es menor de edad una de las personas en la pareja es menor de edad allí descubrieron a un gran número de jóvenes menores de edad que estaban tomando copas

dos jóvenes menores de edad se han escapado de su casa two under-age youngsters have run away from home

le condenaron a treinta días de arresto porque era menor de edad: si hubiera cumplido los veinte añoa ahora estaría en la cárcel

(Música) minor

Sinfonía número 2 en do menor Sinfonía Número 5 en do menor de Tchaikovsky

concierto en Mi menor concerto in E minor

Un acorde en mi menor es precisamente eso y no pretende ser nada mas

(Religión) [+orden] minor

la persona se constituía en clérigo al recibir la primera orden menor Juliano incluso había recibido las ordenes menores y era lector en la Iglesia de Macellum

2 (superlativo) [de tamaño] smallest

es el país de menor tamaño de Europa it is the smallest country in Europe

Luxemburgo, el país de menor tamaño de la Unión Europea

este es el menor de todos this is the smallest of all

[de cantidad] lowest; smallest

el partido de menor asistencia de la liga the match with the lowest o smallest attendance in the league

el congreso de menor asistencia este año El Estado con menor número de siniestros laborales es Países Bajos Entre las provincias con menor número de multas destacan Ceuta y Melilla

realizó la vuelta en el menor número de golpes he finished the round in the lowest number of shots

En casa debería tenerse el menor número posible de medicamentos

hagan el menor ruido posible make as little noise as possible; se despierta con el menor ruido he wakes up at the slightest noise

[de importancia, tiempo] least

no le doy la menor importancia I don't attach the slightest o least importance to it; no tiene la menor importancia it is not in the least important

no tengo la menor idea

en el menor tiempo posible in the shortest possible time

cómo dilapidar la mayor cantidad de dinero público en el menor tiempo posible

idea

[de edad] youngest

ella es la menor de todas las hermanas

este es Miguel, mi hijo menor this is Miguel, my youngest son

(niño) child; minor (formal)

un programa educativo para menores an educational programme for children; los menores deben ir acompañados children who are under age o minors (formal) must be accompanied

Alberto Martín, campeón de Europa para menores de dieciséis años un sacerdote acusado de violar a dos menores Se trataba de la localización de dos menores fugadas, una de ellas, de 15 años,

lo detuvieron por vender drogas a menores he was arrested for selling drugs to minors; un menor de 15 años a boy of 15; un campeonato para menores de 16 años a championship for under-16s; certificate PG

Detuvieron a Juan León A.Z., de 18 años de edad, y un menor de 15, ambos vecinos del pueblo de Benimámet

apto/no apto para menores suitable/not suitable for (young) children

un filme apto para menores unas imágenes aptas para menores unas imágenes no aptas para menores esta película no es apta para menores

apto para menores acompañados (Cine)

suitable for children accompanied by an adult esta película es apta para menores acompañados

menor de edad (Jur) minor

los menores de edad those who are under age; minors; delitos cometidos por menores de edad crimes committed by minors

un menor de edad no podrá ser llevado ante los tribunales un tercio de la población, incluídos menores de edad, es víctima del alcohol

tribunal

1 (Com)

(al) por menor retail

venta (al) por menor retail sales