Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por ejemplo, cuando tiene 6 años, solamente ayuda a mezclar la masa de maíz. | For example when she is 6 years old, she only helps mix the corn masa. |
Cuando la mezcla hierva reduzca a fuego bajo y cuele sobre la cacerola la masa de maíz que diluyó; mueva constantemente. | When the mixture boils reduce to low heat and strain over the saucepan the corn dough that was diluted; stir constantly. |
Abra la prensa para tortillas, voltee la masa de maíz y vuélvala a aplastar, hasta que quede bien delgada; al finalizar reserve. | Open the tortilla press, turn the corn dough and crush it again, until it is very thin; then set aside. |
Abra la prensa para tortillas, voltee la masa de maíz azul y vuélvala a aplastar, hasta que quede bien delgada; al finalizar reserve. | Open the tortilla press, turn the blue maize dough and crush it again, until it is very thin; then set aside. |
Es muy importante que vaya sintiendo la masa de maíz mientras vierte el agua, puede ser que no necesite toda el agua. | It is very important to feel the maize dough while you pour the water, it may be possible that all the water won't be needed. |
Por tamal (del náhuatl, tamalli) entendemos un alimento con base en la masa de maíz, relleno de diversos ingredientes, envuelto a manera de paquete en hojas vegetales, para posteriormente ser cocido al vapor. | A tamal is made with corn dough stuffed with different ingredients and sauce, wrapped up in corn husks or leaves and steamed. |
Mientras que el menú presenta comida típica de una taquería, la estrella del menú es claramente la masa, la masa de maíz fresco usada para hacer tamales, totopos, y tortillas de todos los tamaños. | While the menu features typical taqueria food, the star of the menu is clearly the masa, the fresh corn dough used to make tamales, chips, and tortillas of all sizes. |
Sin renunciar del todo a la tradición, proliferan negocios en todo el territorio que preparan en proporciones gigantescas la masa de maíz enriquecida y hasta apelan a recursos como el papel aluminio o plástico para distinguir su envoltorio. | Without giving up the tradition completely, businesses proliferate through the preparation of gigantic proportions of fortified corn dough, and even use aluminium foil or plastic to distinguish their packaging. |
Hubo un tiempo en el que todas las mujeres del pueblo molían su propio maíz en sus metates pero hoy día solo usamos el metate en la preparación final de la masa de maíz para hacerla tortillas. | There was a time when all of the women of the village ground their own corn on their metates but now-a-days we use the metate only in the final preparation of the corn dough into tortillas. |
Si quieres hacer tamales, tendrás que preparar la masa de maíz primero. | If you want to make tamales, you'll have to prepare the corn dough first. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
