Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La jefa de gobierno aclaró que Brasil necesita una fuerza militar sólida para defender sus flamantes reservas de petróleo en el mar, así como también garantizar la seguridad en la extensa región amazónica. | Rousseff said that Brazil needs a strong military to defend its new offshore oil reserves, as well as guarantee the security of the vast Amazon region. |
Poco después, antes de que el escándalo saliera de las portadas de los periódicos del país y el mundo, la jefa de Gobierno debió enfrentar otro asunto controversial y con graves consecuencias para su administración. | Shortly after, before the scandal had even left the front pages of the country's–and the world's–newspapers, May had to deal with another controversial issue that had grave consequences for her administration. |
La jefa de Gobierno británica convocó elecciones anticipadas. | The British premier called an early election. |
Hoy nos manifestamos fuera del domicilio de la jefa de gobierno Sheila Dikshit. | Today, we demonstrated outside (CM) Sheila Dikshit's house. |
Suu Kyi no es la jefa de gobierno, pero es la líder del partido gobernante. | Suu Kyi is not the head of government but she is the leader of the ruling party. |
Se quiso entonces involucrar a la policía de la ciudad de México para que la sangre cayera sobre el gobierno del PRD, pero la jefa de gobierno de la capital se negó, aduciendo que las instalaciones universitarias eran competencia federal. | Authorities next tried to involve Mexico City police so that the blood would fall on the hands of the capital's PRD administration, but the head of the city government refused, arguing that the university campus is under federal jurisdiction. |
La jefa de Gobierno ha dicho que las medidas económicas y fiscales adoptadas por el Gobierno son viables y este año espera un crecimiento del 6,1%, basado en la inversión, en especial de fondos de la UE. | The Prime Minister said the economic and fiscal measures adopted by the Government are viable, estimating an economic growth of 6.1%, mostly based on investments made with EU funds. |
El 29 de abril, más de 200 parlamentarios enviaron una carta a la jefa de Gobierno donde exigieron la inclusión en la ley de los derechos de esas personas y de otras en situaciones similares. | On 29th April, more than 200 MPs sent a letter to the head of the Government where they demanded the inclusion in the law of the rights of these people and others in similar situations. |
El jefe de la organización hemisférica reconoció igualmente el liderazgo de la jefa de Gobierno en asuntos de género, educación y juventud, y subrayo el énfasis que ella le ha dado al multilateralismo como base para el trabajo regional. | The head of the hemispheric organization also recognized the leadership of the Prime Minister on gender affairs, education and young people and underscored the emphasis she has placed on multilateralism as the basis for regional work. |
El fuerte rechazo de los 27 a la estrategia trazada por la primera ministra británica fue considerado un acto de humillación a la jefa de Gobierno, quien se mostró profundamente indignada y consideró inaceptable que el bloque rechace el documento sin ofrecer explicaciones detalladas ni hacer contrapropuestas. | The strong rejection by the 27 of the strategy outlined by the British Prime Minister was considered a humiliation for May, who was deeply outraged, considering it unacceptable that the block had rejected the document without providing detailed explanations or counter-proposals. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
