Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los nombres Los nombres Panará son transmitidos por los hombres. Es el padre quien asigna un nombre al hijo y es la hermana del padre, o algún pariente femenino del clan del padre, quien asigna un nombre a la hija. | Male kinship plays an important role. Men convey Panará names. The father names the sons and the father's sister, or some female kin to the father, names the daughters. |
Parece que el hermano de la madre y la hermana del padre, reales o clasificatorios, serían los transmisores preferenciales, respectivamente, de los nombres masculinos y de los nombres femeninos. | It seems that the mother's brother or father's sister, whether real or classificatory, are the preferential transmitters of male and female names respectively. |
El matrimonio preferencial es realizado con los primos cruzados, lo que significa que el joven o la joven tienden a casarse con la hija del hermano de la madre o con el hijo de la hermana del padre, respectivamente. | Marriage is preferably made among cross-cousins, which means that the young man or girl tends to marry the mother's brother's daughter or the father's sister's son, respectively. |
La hermana del Padre Tim, Anita Brand, y su familia, nos acompañan hoy, y una nación agradecida expresa su gratitud al valiente reverendo. | Father Tim's sister, Anita Brand, and her family, are with us today, and a grateful nation expresses our gratitude to a brave Reverend. |
La hermana del Padre Denis, Hermana Louise, Hija de la Cruz, está trasladada a Manitoba, donde ella implanta el Ejército de María. | Father Denis' sister, Sister Louise, a Sister with the Sisters of the Cross, was transferred to Manitoba where she established the Army of Mary. |
En diciembre pasado, Lucia Borzaga, la hermana del Padre Mario, cuyo proceso de beatificación está en marcha, recibió una notificación del distrito de Acilia de Roma acerca de algunas calles dedicadas a los oblatos. | Last December, Lucia Borzaga, the sister of Father Mario, whose process for beatification is in motion, received notice from the Acilia district of Rome about some streets dedicated to Oblates. |
Algunas calles romanas dedicadas a los misioneros oblatos En diciembre pasado, Lucia Borzaga, la hermana del Padre Mario, cuyo proceso de beatificación está en marcha, recibió una notificación del distrito de Acilia de Roma acerca de algunas calles dedicadas a los oblatos. | Some Roman streets dedicated to Missionary Oblates Last December, Lucia Borzaga, the sister of Father Mario, whose process for beatification is in motion, received notice from the Acilia district of Rome about some streets dedicated to Oblates. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
