la galleta

Ver la entrada para galleta.

galleta

Inglés americano vs. británico

Guía de conversación

galleta(

)

Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

1. (culinario)

a. cookie (dulce)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Agarra una galleta. Acabo de hornearlas.Take a cookie. I just baked them.

b. biscuit (dulce) (Reino Unido)

Las galletas se están acabando.We're running out of biscuits.

c. cracker (salada)

Estas galletas son ideales para mojar en la salsa.These crackers are ideal for dipping in the sauce.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(golpe)

Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico

(Caribe)

Regionalismo que se usa en España

(España)

a. crash

Se pegaron una buena galleta con el coche.They had a bad car crash.

b. slap

¡Qué galleta te vas a llevar!You're asking for a slap!

3. (confusión) (Cono Sur)

Regionalismo que se usa en Venezuela

(Venezuela)

a. mess

El tráfico era una galleta y llegué tarde.The traffic was a mess, and I arrived late.

4. (fuerza)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. strong

Le pegó al balón con mucha galleta.He hit the ball really hard.

galleta

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (culinario)

a. biscuit (Reino Unido)

b. cookie

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

galleta para perrosdog biscuit

2. (coloquial)

Regionalismo que se usa en España

(España)

a. slap, smack (cachete)

dar una galleta a alguiento give somebody a slap o smack

3. (golpe)

Regionalismo que se usa en España

(España)

se dieron una galletathey crashed the car

me di una galleta en la rodilla bajando las escalerasI banged myself on the knee coming down the stairs

galleta

1 (Culin) (dulce) biscuit; cookie; (EEUU) (Náutica) ship's biscuit; hardtack; (S. Cone) coarse bread

ir a toda galleta to go full-speed

galleta para perros dog biscuit

galleta salada cracker

2 (bofetada) bash (familiar); slap

se pegó una galleta con la moto he had a bad smash on the bike

3 (And) (S. Cone) small bowl for drinking maté

4 (Latinoamérica) confusion; disorder

hacerse una galleta (S. Cone) to get muddled

galleta del tráfico (Ven) (atasco) traffic jam; (burla) practical joke

5 (S. Cone) (bronca) ticking-off (familiar)

le dieron una buena galleta they gave him a good ticking-off (familiar)

colgar o dar la galleta a algn (And) (Arg) (despedir) to sack sb (familiar); fire sb (familiar); (plantar) to jilt sb; (rechazar) to give sb the brush-off (familiar); (no hacer caso a) to give sb the cold shoulder

tener mucha galleta (México) to be very strong

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos