Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Botalón y tope de anclaje. Auto cadena de drenaje del armario-fender la estiba. | Stemhead roller and anchor stop. Self draining chain locker-fender stowage. |
Gracias a su sistema de plegado doble es una tabla conveniente cuando se abrió; reducción del tamaño para la estiba. | Thanks to its dual folding system is a convenient table when opened; reduced size for stowage. |
Para esto se deben revisar varias capas de la estiba y principalmente las capas intermedias. | Several layers of the stowage piles should be sampled, particularly the ones in the middle. |
La carcasa del altavoz crea una, la estiba bajo perfil mínimo para que wont cuenta de los altavoces a menos que se reproduce la música. | The speaker housing creates a minimal, low-profile stowage so you wont notice the speakers unless the music is playing. |
Por su rigidez, poseen ventajas para la estiba, ya que son apilables, y permiten un eficiente manejo de la mercadería que se esté transportando. | Due to its rigidity, it has advantages for stowage, as they are stackable. This allows efficient handling of the goods being transported. |
Pero también travesaños, piezas para mantener inmóviles las lavadoras, mesas para la estiba de las naves o cuñas de madera para los camiones. | But also joists, planks to hold washing machines in place, planks for stowage in ships or to make the wedges under trucks. |
sobre-embalaje: envoltorio utilizado por un único transportista para contener uno o más bultos y formar una unidad para facilitar la manipulación y la estiba. | Overpack. An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage. |
“sobre-embalaje”: envoltorio utilizado por un único transportista para contener uno o más bultos y formar una unidad para facilitar la manipulación y la estiba. | Overpack. An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage. |
Nuestra actividad principal como terminal portuaria es la gestión de la estiba y desestiba de buques, así como el almacenaje y la distribución de mercancía no contenerizada. | Our main activity as a port terminal is the handling of the ship loading/unloading process, as well as the warehousing and distributing of non-containerised cargo. |
Por eso, en el terreno del pilotaje, del amarre, en todo este tipo de terrenos se ponen cautelas específicas y especiales, incluso en la estiba. | This is why in the fields of pilotage and mooring services, in all these fields, specific and special precautions are being put in place, including in loading. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
