Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
¿Qué promesas tendrán que hacer los Comisarios la próxima vez, con la espada de Damocles del rechazo colgando encima de sus cabezas? | What promises will Commissioners need to make next time, with threats of rejection hanging over them? |
Conozco a un hombre que vive bajo la espada de Damocles que llamamos SIDA. | I know a man who lives under the sword of Damocles. We call aids. |
Esta nota no debe ser la espada de Damocles para el Parlamento Europeo. | This notice must not be allowed to become a sword of Damocles hanging over the European Parliament. |
La espada de Damocles que pende sobre los ciudadanos insulares ha llevado a la austeridad en el gasto. | The sword of Damocles hanging over the island citizens has led to the austerity in spending. |
Tenemos, además, la fecha del 4 de mayo como la espada de Damocles sobre nuestras cabezas. | Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles. |
Seguramente por culpa de la normativa y de la espada de Damocles en forma de responsabilidad. | Surely through the fault of the regulation and the Sword of Damocles in the shape of responsibility. |
Así sucede con el señor Dimas para medio ambiente, que se negó a ver la espada de Damocles que pende sobre nuestras cabezas. | Such was the case with Mr Dimas in environment, who refused to see the sword of Damocles above our heads. |
La espada de Damocles que representa el despido lleva sobre las cabezas de miles de empleados de Airbus desde el mes de enero. | The sword of Damocles that being laid off represents has been hanging over the heads of thousands of Airbus employees since January. |
Y, de paso, para comprobar las semejanzas de sus funciones entre los humanos y los ratones, la espada de Damocles de la investigación animal. | And, while we're at it, to check similarities between their functions in humans and mice, the sword of Damocles of animal testing. |
El espectro de un conflicto en Iraq pende sobre nosotros como la espada de Damocles y eso es algo que nadie puede olvidar. | The spectre of a conflict in Iraq hangs over us all like the sword of Damocles and that is something that we all need to have in mind. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
