Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por motivos de seguridad y para evita cualquier tipo de represalias, la entrevistada se identifica bajo el seudónimo de María Pérez. | For safety reasons and in order to avoid any reprisals, she will be identified under the pseudonym of Maria Pérez. |
Vinculada al Centro Kardecista Los Esenios, la entrevistada es conferenciante, articulista de diversos periódicos e integrante de un grupo mediúmnico, además de participar de tareas relacionadas con el funcionamiento de las instituciones espiritas. | Member of the Spiritist Center the Essenes, she is a lecturer, writer to several newspapers and participant of the mediumistic group, besides working with tasks related to the functioning of Spiritist institutions. |
La entrevistada expresa sus propios puntos de vista, desde luego, y ella no es responsable de los puntos de vista expresados en otras partes de este periódico. | The views expressed by the interviewee are, of course, her own, and she is not responsible for the views expressed elsewhere in this newspaper. |
La entrevistada mencionó que trabaja con cualquier empresa y uno de los planes que tiene en este destino turístico es hacer estas sanaciones con la gente en el campo turístico. | She mentioned she works with anyone in any profession and one of her plans in this tourist destination is to perform such healings with the people who work in the industry. |
Eliane Cassemiro, radicada en Criciúma (SC), es la entrevistada de la semana. | Eliane Cassemiro, based in Criciúma (SC), is the interviewed of the week. |
Utilizar un lenguaje común y términos que la entrevistada conozca. | Use ordinary language and terms familiar to the respondent. |
Preguntar si la entrevistada tiene alguna otra pregunta. | Ask if the interviewee has anything else to add. |
Compártelo: Foto: Sara Martín. Cortesía de la entrevistada y usada con permiso. | Photo by Sara Martín and courtesy of Lucía Asué Mbomío Rubio. Used with permission. |
Foto de portada: Maité Escarria. Cortesía de la entrevistada y publicada con permiso. | Photo by Maité Escarria and courtesy of Lucía Asué Mbomío Rubio. Used with permission. |
La operación para deshacer la esterilización es muy costosa y la entrevistada no tiene los medios para hacérsela. | A reversal operation is very costly, and the interviewee cannot afford paying for it. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
