Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ecuador no pidió información sino hasta finales de diciembre, cuando se conoció la delación de más alto nivel. | Ecuador did not request information until the end of December when the highest level of demarcation was known. |
Todo ello ayuda a generalizar la sospecha, a favorecer la delación, a incluir a los vecinos de un barrio en las labores de vigilancia, a desconfiar de los extraños o a estigmatizar a un grupo social u otro. | All of this contributes to spread suspicion, favour denunciation, involve neighbours in surveillance tasks, mistrust strangers or stigmatize this or that social group. |
En las recientes investigaciones realizadas por la Casa de Ana Frank, el eje central no ha sido la delación, sino la redada: ¿por qué tuvo lugar la incursión policial, y en base a qué información se produjo? | In this new study conducted by the Anne Frank House, the focus is not on betrayal but on the raid itself: Why did the raid on the Secret Annexe take place, and on what information was it based? |
Por lo demás, en la propuesta figuran otras pequeñas trampas, como la de dejar la puerta abierta para que los Estados miembros amplíen a otras esferas la delación de los abogados, lo que vuelve el texto del Consejo particularmente peligroso y perverso. | As a matter of fact, the proposal also contains other little traps, such as the open door to Member States to extend the type of information supplied by lawyers to other areas, which makes the Council' s text particularly dangerous and perverse. |
La delación Palocci puede revelar aún más secretos de grandes grupos de medios. | Snitching Palocci may reveal even more secrets of large media groups. |
La delación pone en peligro la supervivencia del grupo. | Snitching endangers the group's very survival. |
Asunto: Fomento del Estado policial y la delación en un texto de EUROPOL | Subject: Promotion of police-state mentality and informer culture in EUROPOL text |
Para muchos, que se compara con la delación, que es algo Boosie no tolera. | For many, that is compared with the snitching, which is something Boosie not tolerated. |
La reelección de Janete y la delación de Silverio complicaron la situación de los empresarios. | Janete's reelection and Silvério's plea bargain complicated the situation for the contractors. |
Titulares de prensa en torno a la delación. | Headlines on the betrayal. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
