Estás viendo los resultados para corte. Si quieres ver los resultados de la corte, haz clic aquí.

corte

cut

court

Diccionario

corte(

)

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

1. (herida)

a. cut

¿Cómo te has hecho ese corte?How did you get that cut?

2. (incisión)

a. cut

Hice un corte en el tronco del árbol con la navaja.I made a cut in the tree trunk with my penknife.

3. (corte de carne)

a. cut

Es un corte de ternera bastante económico.It's a fairly inexpensive cut of beef.

4. (costura)

a. dressmaking (arte)

Me inscribí en un curso de corte.I've enrolled on a dressmaking course.

b. length (tela)

Para hacer la falda, necesitas un corte de tela de tres metros.To make the skirt, you'll need a three-meter length of material.

c. cut (diseño)

Llevaba un vestido con un corte de los años 50.She was wearing a dress with a 50's cut.

5. (pelo)

a. cut

Es un corte sofisticado, pero fácil de mantener.It's a sophisticated cut, but it's easy to look after.

b. haircut

¿Qué te parece el corte que me hicieron en la peluquería de la esquina?What do you think of the haircut I got at the hairdresser's salon on the corner?

6. (filo)

a. edge

Este cuchillo tiene un corte convexo en la hoja.This knife has a convex edge to the blade.

7. (tendencia)

a. kind

Solo le interesa la escritura de corte tradicional.He's only interested in writing of a traditional kind.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Le gustan los muebles de corte modernista.He likes modernist furniture.

La ropa de corte boho me llama la atención.I think boho-style clothing is very striking.

8. (reducción)

a. cut

Tuvimos que hacer cortes en los gastos.We had to make spending cuts.

b. cutback

La crisis obligó a varios países a hacer cortes drásticos.This crisis obliged several countries to make drastic cutbacks.

9. (edición)

a. cut

Mañana pasan la película sin cortes.The film will be screened without cuts tomorrow.

10. (borde)

a. edge

Todos estos libros tienen los cortes o jaspeados o dorados.All these books have either marbled or gilt edges.

11.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(respuesta tajante)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Menudo corte; no me lo esperaba.He practically bit my head off; I wasn't expecting that.

¡Vaya corte que me dio la actriz cuando le pedí su autógrafo!The actress practically snapped my head off when I asked her for her autograph.

12.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(vergüenza)

Regionalismo que se usa en España

(España)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

¡Qué corte estar desnuda delante del médico!How embarrassing being naked in front of the doctor!

Es un corte estar con gente cuando se muestran escenas de sexo en la tele.It's embarrassing to have other people there when there are sex scenes on television.

13.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(pista de música)

a. track

El locutor puso un corte inédito de Queen.The disc jockey put on an unreleased track by Queen.

14. (corte de suministro)

a. outage

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Desde entonces, los cortes han sido mucho menos frecuentes .Since then, the outages have been much less frequent.

b. power cut (Reino Unido)

Confirmó que hubo un corte de tres horas en el hospital debido a la falla en un generadorHe confirmed that there had been a three-hour power cut at the hospital owing to the failure of a generator.

c. cut

Casi todos los de aquí resultaron afectados por el corte en el suministro de agua.Nealy all of us here were affected by the cut in the water supply.

15. (arquitectura)

a. cross section

El arquitecto entregó la planta y los cortes de la casa.The architect gave us the floor plan and cross sections of the house.

b. section

El corte transversal de la viga es demasiado pequeño en relación con la longitud.The cross section of the beam is too small in relation to its length.

16. (interrupción)

a. road closure

En la ruta más directa hay un corte porque están repavimentando.There's a road closure in place for resurfacing work that's affecting the most direct route.

b. roadblock

Hay varios cortes de ruta en diferentes provincias en protesta por los despidos.A number of roadblocks have been set up in different provinces as a protest against the lay-offs.

Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

17. (corte real)

a. court

El rey convocó a toda su corte.The king summoned the court.

18. (jurídico)

a. court

El caso se presentó ante la Corte de Derechos Humanos..The case was submitted to the Court of Human Rights.

corte

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (raja)

a. cut

se hizo un corte en la rodillahe cut his knee

corte y confeccióndressmaking

corte de pelohaircut

2. (retal de tela)

a. length

3. (contorno)

a. shape

4. (interrupción)

corte de luzpower cut

corte de digestiónstomach cramps

5. (sección)

a. section

6. (concepción, estilo)

a. style

7. (pausa)

a. break

corte publicitariocommercial break

8. (filo)

Regionalismo que se usa en España

(España)

a. (cutting) edge

9. (reducción)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. cut, cutback (presupuestario, salarial)

10. (coloquial)

a. embarrassment (vergüenza)

dar corte a alguiento embarrass somebody

me da corte decírseloI feel embarrassed to tell him

11. (coloquial)

a. put-down (respuesta ingeniosa)

dar o pegar un corte a alguiento cut somebody dead

corte de mangasobscene gesture involving raising one arm with a clenched fist and placing one's other hand in the crook of one's elbow

12. (fig)

hacer un corte de mangas a alguien≃ to stick two fingers up at somebody

13. (del rey)

a. court

las Cortes (Generales)the Spanish parliament

14. (galanteo)

hacer la corte a alguiento court somebody

15. (tribunal)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. court

Corte Penal InternacionalInternational Criminal Court

corte

1 (incisión, herida) cut

le hizo un corte a la madera he made a cut in the wood; tienes un pequeño corte en la pierna you have a small cut on your leg; hacerse un corte to cut o.s.

se ha hecho un corte con el cuchillo

me he hecho un corte en el dedo I've cut my finger

corte longitudinal lengthwise section; longitudinal section

corte transversal cross section

2 (also corte de pelo) cut; haircut

corte a navaja razor cut

corte a tijera scissor cut

3 (Cos) (diseño) cut

un traje de corte muy moderno a suit with a very modern cut

corte y confección dressmaking

estudio corte y confección

4 (interrupción) cut

persisten los cortes de agua the water keeps being cut off; la censura dejó la película sin cortes the censor did not cut the film

corte de carretera (para obras, accidente) road closure; (como protesta) roadblock

ha habido varios cortes de carretera este fin de semana

corte de corriente power cut

corte de digestión stomach cramp

al meterse en el agua después de comer se puede sufrir un corte de digestión

corte de luz power cut

corte publicitario commercial break

5 (estilo)

literatura de corte tradicional traditional (type) literature; un discurso de corte fascista a speech with fascist undertones; un sistema fiscal de corte occidental a western-style taxation system

6 (trozo)

corte de carne cut of meat

corte (de helado) wafer; ice cream sandwich; (EEUU)

7 (respuesta contundente)

ese ha sido un buen corte

dar un corte a algn: ¡vaya corte que te dieron! that was one in the eye for you, wasn't it!; dale un buen corte y no te molestará más tell him where to go and he won't bother you any more (familiar)

corte de mangas rude gesture made with the arm and hand which is the equivalent of giving the V-sign or, in the US, the finger

le hizo un corte de mangas a los fotógrafos he made a o the V-sign at the photographers; he gave two fingers to the photographers; he gave the photographers the finger; (EEUU) sus declaraciones son un corte de mangas a la Constitución his statements are a two-fingered salute to the Constitution

8 (vergüenza)

es un corte que te vean tus padres fumando it's embarrassing when your parents see you smoking; ¡qué corte, me besó delante de todos! how embarrassing! he kissed me in front of everyone!; me da corte que me vean contigo I'm embarrassed to be seen with you

me da corte fumar delante de mis padres

me da mucho corte hablar en público I get really embarrassed if I have to speak in public; llevarse un corte: me llevé un buen corte cuando supe que tenía novio I felt really silly when I found out she had a boyfriend

9 (borde) edge

con cortes dorados with gilt edges; dar corte a algo to sharpen sth; put an edge on sth

10 [de disco] track

11 (Minería) stint

12 (S. Cone) (importancia)

darse cortes to put on airs

corte

1 [de un rey] (residencia) court; (séquito) court; entourage; retinue

el rey se mudó con toda su corte a la villa de Madrid

los ciudadanos de la corte the court dwellers

los monarcas establecieron su corte en Granada

corte celestial heavenly court

la aparición de ángeles, arcángeles y demás habitantes de la corte celestial Invoco a toda la corte celestial y a todos los poetas, que me presten su palabra

villa

hacer la corte a algn (cortejar) to pay court to sb; (halagar) to win favour with sb; lick sb's boots (familiar); suck up to sb (familiar)

él le hizo la corte durante meses

no deja de hacerme la corte a ver si le presto dinero he keeps licking my boots o sucking up to me so that I'll lend him some money

3 (Jur) law court

Corte de Justicia Court of Justice

Estados miembros han puesto objeciones a que sea la Corte de Justicia de Luxemburgo la encargada del control Serenella no puede ir a testificar a una corte de Justicia muchos se refugiaron en el edificio de la Corte de Justicia y les tiraron granadas dentro

Corte Suprema Supreme Court

4 (ciudad) capital; capital city

La Corte Madrid

las Cortes (Política) Spanish parliament; el Presidente disolvió las Cortes the President dissolved Parliament; una manifestación frente a las Cortes a demonstration outside the Parliament building

los leones de las Cortes Eso me recuerda que debo acercarme a la Carrera de San Jerónimo para ver cómo andan los leones de las Cortes

Cortes Constituyentes constituent assembly

presidió las Cortes Constituyentes tras la dictadura de Franco

Cortes de Castilla-La Mancha Regional Assembly of Castile and La Mancha

Cortes de Castilla y León Regional Assembly of Castile and León

Cortes Generales Parliament

La Junta de Personal de las Cortes Generales ha decidido apoyar la huelga general Los miembros de las Cortes Generales no están ligados por mandato imperativo

The Spanish parliament consists of a lower house, the Congreso de los Diputados, and an upper house, the Senado. Members of the lower house are called diputados and members of the Senado are senadores.

note See culture box in entry congreso.note See culture box in entry senado.

Ejemplos