Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Cuál es la consonante doble más común en inglés? | What's the most common double consonant in the English language? |
Para explicarlo en términos técnicos, las vocales frontales en ruso palatalizan la consonante precedente. | To explain it in technical terms, front vowels in Russian palatalize the preceding consonant. |
Unstressed a veces la consonante aspirante, usada como una vocal, sería agregado a las ambigüedades de la resolución. | Sometimes an unstressed aspirant consonant, used like a vowel, would be added to resolve ambiguities. |
Las semiconsonantes pueden también ocurrir en posición media, es decir, después de la consonante inicial, pero antes de la vocal principal. | The glides can also occur in medial position, that is, after the initial consonant but before the main vowel. |
Observe que la consonante final del nombre se duplica para mantener la vocal corta (vea reglas para mantener las vocales cortas/largas). | Note that the final consonant of the noun is doubled in order to keep the vowel short (see rules for keeping vowels short/long). |
En cambio, el autor propone que en los ejemplos de que disponemos hoy en día, no está presente ningún complemento fonético que represente la consonante final. | Instead, the author proposes that a phonetic complement representing the final consonant is not present in the examples currently available to us. |
Pero si la consonante última no pertenece a una palabra ubicada al final de la oración, no se lo usa generalmente, excepto cuando el que escribe opta por ponerlo. | But if the final consonant does not belong to a word placed at the end of a sentece, it is not generally used, except when chosen by the writer. |
Un análisis más detallado reveló que la mayoría de errores recurrentes se concentraron en las consonantes iniciales, vibrante múltiple /rr/ y nasal palatal /ñ/, y en la consonante final palatal lateral /ll/. | A more detailed analysis revealed that the higher recurrent errors concentrate on the initial consonants, multiple vibrant /rr/ and the lateral palatal /ll/, and the final consonant nasal palatal /ñ/. |
Esto es consistente con la observación general (véase siguiente sección) semiconsonantes metales que se realizan como palatalization y/o velarización de la consonante precedente (ya ser inherente la palatización en el caso de las palatales). | This is consistent with the general observation (see under glides) that medial glides are realized as palatalization and/or velarization of the preceding consonant (palatalization already being inherent in the case of the palatals). |
La letra h, utilizada ahora sobre todo para indicar la lenición de una consonante y la aspiración, no se empleaba en la ortografía antigua, ya que la lenición se indicaba con un punto sobre la consonante. | The letter h, now mostly used to indicate lenition of a consonant, was in general not used in the oldest orthography, as lenition was instead indicated with a dot over the lenited consonant. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
