Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero mérito, pecado – estas palabras realmente no dan la connotación apropiada. | But merit, sin–these don't really give the proper connotation. |
Cerca de una palabra la connotación puede ser positiva, y cerca de su sinónimo — negativo. | One word can have a positive connotation, and at its synonym—negative. |
A veces, si no se agregan palabras adicionales, no se expresa la connotación completa. | Sometimes, if one doesn't add a few extra words, the full connotation does not come across. |
No obstante, aquí se ha preferido el término «cadena de suministro» para evitar la connotación económica de «cadena de valor». | However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”. |
Ya me resisto a usar esa palabra, pero solo por la connotación negativa que se ha tejido en torno a ella. | Now I hesitate using that word, only because of the negative connotation that has arisen around it. |
La palabra demonio, de daïmon, originaria de la Grecia clásica, no poseía la connotación actual de genio de las tinieblas. | The word daemon, originating in classical Greece, did not have the modern connotation of genius of darkness. |
La escritura lleva no solo la connotación convencional de las palabras usadas, sino también una comunicación poderosa de la esencia humana. | The writing carries not only the conventional connotation of the words used, but also a powerful communication of the human essence. |
No obstante, aquí se ha preferido el término «cadena de suministro» para evitar la connotación económica inherente a «cadena de valor». | However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”. |
No obstante, aquí se ha preferido el término «cadena de suministro» para evitar la connotación económica de «cadena de valor». | However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”. |
Refreyming por medio de las connotaciones consiste que en vez de las palabras con la connotación negativa usar unas formulaciones más positivas. | The Refreyming by means of connotations consists in that instead of words with a negative connotation to use more positive formulations. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
