connotación

Pero mérito, pecado – estas palabras realmente no dan la connotación apropiada.	But merit, sin–these don't really give the proper connotation.
Cerca de una palabra la connotación puede ser positiva, y cerca de su sinónimo — negativo.	One word can have a positive connotation, and at its synonym—negative.
A veces, si no se agregan palabras adicionales, no se expresa la connotación completa.	Sometimes, if one doesn't add a few extra words, the full connotation does not come across.
No obstante, aquí se ha preferido el término «cadena de suministro» para evitar la connotación económica de «cadena de valor».	However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
Ya me resisto a usar esa palabra, pero solo por la connotación negativa que se ha tejido en torno a ella.	Now I hesitate using that word, only because of the negative connotation that has arisen around it.
La palabra demonio, de daïmon, originaria de la Grecia clásica, no poseía la connotación actual de genio de las tinieblas.	The word daemon, originating in classical Greece, did not have the modern connotation of genius of darkness.
La escritura lleva no solo la connotación convencional de las palabras usadas, sino también una comunicación poderosa de la esencia humana.	The writing carries not only the conventional connotation of the words used, but also a powerful communication of the human essence.
No obstante, aquí se ha preferido el término «cadena de suministro» para evitar la connotación económica inherente a «cadena de valor».	However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
No obstante, aquí se ha preferido el término «cadena de suministro» para evitar la connotación económica de «cadena de valor».	However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
Refreyming por medio de las connotaciones consiste que en vez de las palabras con la connotación negativa usar unas formulaciones más positivas.	The Refreyming by means of connotations consists in that instead of words with a negative connotation to use more positive formulations.
La sensación de estar atrapado entre los grandes muros es difícil de describir, especialmente si a esto le sumamos la connotación mitológica del sitio.	The feeling of being trapped between the large walls is very hard to describe, especially if we consider the mythological connotation of the site.
El Sr. Arun Wakhlu, Presidente Ejecutivo, Instituto de Liderazgo Pragati, en Pune, citó la connotación sueca y noruega a la palabra 'trabajo' – nutriendo vidas.	Mr Arun Wakhlu, Executive Chairman, Pragati Leadership Institute, Pune, quoted from the Swedish and Norwegian connotation to the word 'work'—nourishing lives.
Cuando las personas piensan en música raramente piensan en el valor espiritual o la connotación espiritual a menos que sean himnos o villancicos de Navidad.	When people think of music they rarely think of its spiritual value or its spiritual connotation unless they are hymns or Christmas carols.
Siendo el conflicto Estados Unidos-Nicaragua un claro conflicto Norte-Sur, adquiere en estas conversaciones la connotación Este-Oeste que permanentemente han querido darle los norteamericanos.	Even though the US-Nicaragua conflict is clearly a North-South one, these talks give it the East-West connotation the US has always wanted it to have.
Un nombre de dominio puede reforzar la imagen de tu empresa o, muy por el contrario, causar una impresión negativa si el mismo no tuviera la connotación adecuada.	A domain name can strengthen the image of your company or, on the contrary, cause a negative impression if it didn't have the right connotation.
El término cuidados médicos de apoyo puede ser preferible para los médicos que derivan y sus pacientes, ya que evita la connotación negativa del término cuidados paliativos.	Using the term supportive care may be preferable for referring clinicians and their patients because it avoids the negative connotation of the term palliative care.
El motivo era evitar la connotación negativa que acarrea obligar a los jóvenes a asistir a la escuela, y realzar la misión de proporcionar educación para todos.	The concern was to avoid the negative sense of forcing the young to attend school and to signify the mission of providing education for all.
Una vez más es problemático encontrar la palabra apropiada en inglés para comunicar el significado budista, por que la connotación budista del desapego es muy específica.	Again, it is problematic to find the appropriate English word to convey the Buddhist meaning, for the Buddhist connotation of attachment is quite specific.
Y, con la palabra ngey (nges), los tibetanos eligen traducir ese significado del prefijo, la cual probablemente no es la connotación original de la palabra sánscrita.	And, with the word ngey (nges), the Tibetans chose to translate that meaning of the prefix, which is probably not the original connotation in the Sanskrit word here.
Sin embargo, ¿Cómo podríamos balancear el hecho de que Jesús puede venir en cualquier momento, teniendo en cuenta la connotación bíblica del ser prudente y hacer planes sabios para el futuro?	Therefore, how should we balance the fact that he could come at any time with the Biblical admonition to be prudent and make wise plans for the future?