Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Estas personas continúan empleadas, a pesar de haber recibido la carta de despido. | These people are still employed, despite having received redundancy notices. |
Le di la carta de despido. | I gave him his walking papers. |
Uno de los trabajadores despedidos, Waqas Riaz, dijo que le había enviado a su domicilio la carta de despido el 10 de octubre. | One of the sacked workers, Waqas Riaz, said he received a termination letter on 10 October at his home address. |
Envíe por correo la carta de despido a la oficina del propietario y enviarlo certificado para que tenga una postal recibo o convertirlo en persona. | Mail the termination letter to your landlord's office and send it certified so that you have a postal receipt or turn it in personally. |
Envíe por correo la carta de despido a la oficina del propietario y enviarlo certificado para que tenga un recibo postal o por convertirlo en personalmente. | Mail the termination letter to your landlord's office and send it certified so that you have a postal receipt or turn it in personally. |
En la carta de despido la empresa alegaba un descenso en el nivel de pedidos, pero sin concretar fechas, cuantía o identificar a los clientes habituales. | In the dismissal letter the company alleged there had been a decrease in orders but it did not identify dates, amounts or regular clients. |
Por tanto, no consiste simplemente en dar información a los representantes de los trabajadores, sino en facilitar dicha información de una determinada forma, cual es la entrega de copia de la carta de despido. | Therefore, it is not sufficient to provide information to the employee representatives, a copy of the dismissal letter must also be delivered. |
La empresa hizo constar datos relativos a la salud del trabajador en la carta de despido que le fue entregada y en la que se le comunicaba la extinción de su contrato por ineptitud sobrevenida. | The company used data concerning the worker's health in the dismissal letter which communicated the termination of the employment contract due to incapacity. |
Convencido de la necesidad de estar cerca de su esposa, pidió licencia por paternidad, y si bien su jefe no le puso ningún impedimento, cuando volvió a su puesto de trabajo le esperaba la carta de despido. | Convinced of the need to be close to his wife, he asked for paternity leave, and although his boss hadn't refused, when he returned to work there was a letter of dismissal waiting for him. |
El Tribunal Supremo, en su sentencia de 27 de febrero de 2009, reconoce la posibilidad de ampliar los hechos originarios del despido disciplinario con otros acaecidos en el momento de la entrega de la carta de despido. | In its decision of 27 February 2009, the Supreme Court acknowledged the possibility of extending the original actions underlying the disciplinary dismissal to others occurred at the time of the delivery of the dismissal letter. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
