Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
También grandes músicos han encontrado inspiración en la campanilla de invierno. | Also famous musicians got inspired by the snowdrop. |
Fue en el comienzo de la primavera, cuando el azafrán y la campanilla de invierno estaban en flor. | It was in the early spring, when the crocus and the snowdrop were in full bloom. |
Un ángel, para reconfortarla, transformó copos de nieve en flores, y así nació la campanilla de invierno. | An angel, in order to hearten her, transformed some snowflakes in flowers and so the snowdrops were born. |
Todas las flores se negaron, pero la campanilla de invierno aceptó ceder a la nieve un poco de su hermoso blanco. | All flowers refused, only the snowdrop did accept to give the snow part of its nice white. |
La nieve, agradecida, desde entonces permite a la campanilla de invierno florecer cuando su manto aún cubre a todas las otras plantas. | The snow, grateful, since then allows the snowdrop to bloom when its mantle covers all other plants. |
Probablemente el mito más antiguo sobre el origen de la campanilla de invierno es el que está relacionado con la caída de Ícaro. | Probably the oldest myth about the origin of the snowdrop is that related to the fall of Icarus. |
En el lenguaje de las flores la campanilla de invierno expresa simpatía, optimismo, virtud y, por tanto, son idóneas también para una esposa o una ceremonia nupcial. | In the language of the flowers, the snowdrops express sympathy, optimism, virtue and are therefore appropriate also for a bride or for a wedding. |
Por lo general la campanilla de invierno es considerado un símbolo de pureza, tanto que era común la creencia de que llevar una sobre la ropa inducía a pensamientos honestos. | Usually, the snowdrop is considered as symbol of purity, so much that was diffused the belief that wearing one would induce to honest thoughts. |
Elegante u delicada, la campanilla de invierno ha inspirado a muchos poetas, entre los que se cuentan S. T. Coleridge, A. Tennyson y W. Wordsworth, o escritores de narrativa como H. C. Andersen. | Elegant and delicate, the snowdrop has inspired many poets, among which S.T. Coleridge, A. Tennyson and W. Wordsworth, or storytellers such as H.C Andersen. |
La lectina de la campanilla de invierno es también un eficaz insecticida, y puede ser usado contra parásitos de los órdenes de los coleópteros, lepidópteros, sobre todo escarabajos, mariposas y hemípteros, entre los que se cuentan los áfidos y los saltahojas (cicadélidos). | The lectin of the snowdrop is also an effective insecticide, and can be used against parasites of the orders of the coleopterans, lepidopterans especially caterpillars of butterflies and hemipterans, among which aphids and hoppers (cicadellids). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
