la bronca

Ver la entrada para bronca.

bronca

bronca(

)

Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

1. (riña o alboroto)

a. fight

Después de esa bronca que tuvimos, me fui de la casa.After that big fight we had, I left the house.

b. ruckus

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

Un borracho armó una bronca en el bar anoche.A drunken man caused a ruckus at the bar last night.

c. fuss

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Pablo armó una bronca cuando le rayaron el carro nuevo.Pablo made a fuss when someone scratched his new car.

d. racket

Los vecinos hicieron tanta bronca anoche que no pude dormir.The neighbors were making such a racket last night that I couldn't sleep.

e. row (Reino Unido)

La actriz tuvo una bronca con el director, y le cancelaron el contrato.The actress had a row with the director, and they cancelled her contract.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(rabia)

Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela

(Suramérica)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

No sé por qué el vecino me tiene tanta bronca, si yo no he hecho nada malo.I don't know why the neighbor has it in for me; I haven't done anything wrong.

Me da mucha bronca cuando me hacen esperar horas para ver al médico.It makes me mad when they make me wait for hours to see a doctor.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(reproche)

Regionalismo que se usa en España

(España)

a. scolding

Me llevé una bronca del jefe por no tener la propuesta lista a tiempo.The boss gave me a scolding for not finalizing the proposal on time.

b. telling-off

Tu mamá te dará una buena bronca si te oye hablar así.You'll get a good telling-off if your mom hears you talking like that.

c. ticking-off (Reino Unido)

Le echó una bronca al perro por destrozar un almohadón.He gave his dog a ticking-off for tearing up a pillow.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(problema)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. problem

Va a ser una bronca llegar al Zócalo a esta hora.Getting to the Zocalo at this time of day is going to be a problem.

5. (abucheo)

a. jeering

La bronca que salía del estadio se escuchaba desde el centro.The jeering coming from the stadium could be heard from downtown.

bronca

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (jaleo)

a. row

armar (una) broncato kick up a row

buscar broncato look for trouble

2. (crítica)

Regionalismo que se usa en España

(España)

a. scolding, telling-off

echar una bronca a alguiento give somebody a row, to tell somebody off

3. (rabia) (Río de la Plata)

me da broncait makes me mad

4. (coloquial)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. snag, problem (dificultad)

fue una bronca poder mudarmemoving was no picnic

bronca

1 (follón) row

armar una bronca to kick up a fuss; se armó una bronca tremenda there was an almighty row (familiar); buscar bronca to be looking for a fight; be spoiling for a fight; dar una bronca a algn (Teat) (Taur) to give sb the bird (familiar)

2 (regañina) ticking off (familiar)

nos echó una bronca fenomenal he came down on us like a ton of bricks (familiar)

3 (ruido) racket (familiar)

4 (S. Cone) (rabia) anger; fury

me da bronca it makes me mad (familiar)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos