1 (para llevar algo) bag ¿tienes una bolsa para estos discos? ¿me puede dar otra bolsa?
una bolsa de caramelos a bag of sweets
probó su puntería y obtuvo como premio una bolsa de caramelos
una bolsa de patatas o papas fritas (Latinoamérica) a packet o bag of crisps
está devorando una bolsa de patatas fritas una bolsa de pipas
una bolsa de papel a paper bag; una bolsa de plástico a plastic bag
no pongas la botella en una bolsa de papel porque se va a romper puso las botas en una bolsa de plástico
hacer algo bolsa (S. Cone) to ruin sth la cafeína me hace bolsa el cerebro las drogas te hacen bolsa el cerebro
le pegaron hasta dejarlo hecho bolsa they beat him to a pulp
lo dejaron siquicamente hecho bolsa el toro lo atacó y lo hizo bolsa
bolsa de agua caliente hot-water bottle con este frío mejor que metas una bolsa de agua caliente en la cama
bolsa de asar roasting bag Es otra de nuestras contribuciones a tu calidad de vida. Como el Reynolón olas [bolsas de asar.] (Pub.) otros productos, como filtros de café, moldesde aluminio o bolsas para asar
bolsa de asas carrier bag me dieron varias bolsas de asa en el supermercado para que llevara la compra necesito dos bolsas de asa
bolsa de aseo toilet bag metió el cepillo de dientes y el desodorante en la bolsa de baño estas bolsas de aseo no son muy caras
bolsa de basura (para cubo grande) rubbish bag; bin bag; garbage bag; (EEUU) hemos llenado veinte bolsas de basura con todos los escombros de la obra
(para cubo pequeño) bin liner este paquete de cien bolsas de basura es más económico
bolsa de cultivo growbag puso varias bolsas de cultivo en la terraza para plantar tomates
bolsa de deportes sports bag te has dejado la bolsa de deportes en los vestuarios
bolsa de hielo ice-pack me pusieron una bolsa de hielo para bajar la hinchazón necesitamos varias bolsa de hielo para hacer los combinados en la fiesta
bolsa de la compra shopping bag reciclan las bolsas de la compra usándolas para la basura
bolsa de mano overnight bag; travelling bag el único equipaje que llevaba era una bolsa de mano llevaba dos bolsas de mano y una maleta
bolsa de palos (Golf) golf bag trabaja llevando las bolsas de palos de los socios del club y así luego puede jugar al golf gratis
bolsa de playa beach bag llevaba la bolsa de playa al hombro metió el bañador y la toalla en la bolsa de playa
bolsa de tabaco tobacco pouch estas bolsas de tabaco están hechas en Pakistán
bolsa para el mareo sickbag También encontramos el habitual recipiente con las instrucciones de seguridad, [bolsa para el mareo] y [la revista de a bordo.] /sick-bag/ recipiente con las instrucciones de seguridad, bolsa para el mareo y la revista de a bordo
4 (Zoología) [de canguro] pouch los bebés canguros van en la bolsa
[de calamar] sac guarda la bolsa de tinta de los calamares para la salsa
5 (Anatomía) [de sangre, pus] build-up una pequeña bolsa de pus a small build-up of pus
se le ha formado una bolsa de sangre en la base de las encías aquí hay una bolsa de pus
tenía unas bolsas enormes en los ojos she had huge bags under her eyes
¿no has dormido bien esta noche?, se te han hecho bolsas en de los ojos
bolsa de aguas amniotic sac la amniocentesis consiste en una punción de la bolsa de las aguas mediante la introducción de un catéter
ya ha roto la bolsa de aguas her waters have broken
bolsa escrotal scrotum la prótesis lleva un deposito-bomba que se coloca en la bolsa escrotal -bolsa de los testículos
bolsa lacrimal tear duct
6 (acumulación) [de gas, personas] pocket encontraron una bolsa de gas natural debajo del rancho una gran bolsa de aguas termales empezó a dejar salir el preciado líquido por las ranuras de la montaña
muchos votos procedían de la bolsa de indecisos many of their votes came from those who were undecided; una enorme bolsa de desempleo a huge number of unemployed; very high levels of unemployment
es previsible que puedan conseguir votos de la importante bolsa de indecisos it is foreseeable that they may gain votes from the large number of undecided voters el aumento de la inmigración clandestina supone una bolsa de habitantes que viven en condiciones infrahumanas la gran bolsa de la economía sumergida del país
bolsa de agua pocket of water por las vibraciones de la maquinaria que se utiliza para desatascar el alcantarillado,se rompió una bolsa de agua (agua que queda retenida en lastuberías por la suciedad de las mismas
bolsa de aire air pocket la "gota fría" es un tipo de borrasca generada por la confluencia de un aire exageradamente cálido con una bolsa de aire polar se ha formado una bolsa de aire frío encima de nosotros
bolsa de gas pocket of gas
bolsa de petróleo pocket of oil han encontrado una bolsa de petróleo en el Mar del Norte
bolsa de pobreza pocket of poverty las grandes ciudades están rodeadas de bolsas de pobreza
7 (arruga) (en papel pintado) bubble debajo de los hombros le colgaban varias bolsas se te forma una bolsa en la espalda cuando te sientas en esta pared han quedado algunas bolsas
esa blusa te hace bolsas that blouse goes all baggy o doesn't hang right on you
no te queda muy bien la blusa, te hace bolsas
8 (Economía) (mercado) la Bolsa the Stock Exchange; the Stock Market
la Bolsa de Tokio el precio de las acciones está bajando en la Bolsa jugar a la bolsa
perdieron casi todo jugando a la bolsa they lost almost everything playing the market
cotizar en bolsa
las empresas que cotizan en bolsa quoted o listed companies; sacar una emisión a bolsa to float an issue on the stock market o exchange
bolsa de cereales corn exchange
bolsa de divisas currency market; foreign exchange market en la bolsa de divisas, con un precio de apertura de 174, 55-174,75 pesetas por dólar, el banco emisor vendió 54,390 millones de dólares
bolsa de empleo employment office la sección de más éxito de este programa de radio es la bolsa de empleo, en la que los parados venden sus capacidades
bolsa de granos corn exchange
bolsa de la propiedad property section; property page(s) ¿has visto algún anuncio interesante en la sección de la "Bolsa de la propiedad"
bolsa de trabajo employment exchange [abrir] una bolsa de trabajo la Universidad de Navarra tiene una bolsa de trabajo en la que hay un servicio gratuito para las empresas interesadas en contratar licenciados
bolsa negra (Chile) black market
9 [de dinero] solo busca engordar la bolsa all he's trying to do is line his pockets (familiar); ¡la bolsa o la vida! your money or your life!
no abrir la bolsa to be tight with one's money no abre fácilmente la bolsa
hacer algo a la bolsa (Chile) to do sth at somebody else's expense
bolsa de estudios (study) grant le han concedido una bolsa de estudios para que vaya a París a estudiar pintura
bolsa de viaje travel grant se les concedió una bolsa de viaje para gastos de asistencia al Congreso
10 (Boxeo) purse si gana el combate la bolsa será bastante elevada
