Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Sus miembros pasan meses ensayando, practicando el ritmo de la batucada, construyendo las carrozas, cosiendo disfraces y afinando sus movimientos de samba. | Members spend months rehearsing, practicing their drumming, building floats, making costumes and fine tuning their samba moves. |
En Brasil es muy usado para los toques del Samba o para marcar la proximidad de un corte (break) en la música, generalmente los usan los que dirigen la batucada brasileña. | In Brazil it is very used to taps of Samba or to highlight the proximity of a cut (break) in music, usually used to direct the Brazilian batucada. |
En Brasil es muy usado para los toques del Samba o para marcar la proximidad de un corte (break) en la música, generalmente los usan los que dirigen o guian la batucada brasileña. | In Brazil it is very used to taps of Samba or to highlight the proximity of a cut (break) in music, usually used to direct the Brazilian batucada. |
En Brasil es muy usado para los toques del Samba o para marcar la proximidad de un corte (break) en la música, generalmente los usan los que dirigen o guían la batucada brasileña. | OPEN PLAY In Brazil it is very used to taps of Samba or to highlight the proximity of a cut (break) in music, usually used to direct the Brazilian batucada. |
Los jóvenes ya identifican a Brasil como cuna de la batucada. | Young people already identify Brazil as the cradle of batucada. |
¿De dónde es originaria la batucada? | Whence originated the batucada? |
Dijo: Cuando caminamos por las calles del pueblo con la batucada el domingo pasado, estuvo bien que las personas quisieron acercarse. | When we all walked through the streets of Tlanixco with the drummers last Sunday, it was good that people came out to see what was happening. |
El objetivo de los talleres es popularizar la batucada de samba, y con el tiempo reclutar de entre los participantes de los talleres, nuevos integrantes de Bloco Central. | The aim of the workshops is to popularize samba batucada and, in the long term, to include some of the member of the workshops to Bloco Central. |
La música popular, el ritmo de la batucada y el humor, suena anualmente en el parque Santa Catálina, un lugar cosmopolita y emblemático, transitado por foráneos y lugarenos. | The popular music, and the rhythm of the batucada, sounds annually in the Santa Catalina Park, the key centre of Carnival and the gateway to the city for travelers arriving by sea to Puerto de La Luz. |
El domingo tendremos la actuación de la Batucada de Capdepera y una muestra de Ball de Bot a cargo de los Aires gabellins de Capdepera. | Sunday will be the performance of the Batucada Capdepera and a sample of Ball de Bot by the gabellins Capdepera Aires. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
