Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Milán-Rodríguez le entrega 10 millones de dólares, destinados a la Contra nicaragüense. | The money launderer gave Rodriguez a $10 million dollar donation, earmarked for the Nicaraguan Contras. |
Era el alias de un comandante de la Contra que por ahí estaba. | Venganza (revenge) was the alias of a contra comandante operating around there. |
Lo mismo se aplica a la Contra juego, que fue muy popular en la época de set-top boxes Dandy. | The same applies to the game Contra, which was extremely popular at the time of set-top boxes Dandy. |
Recuerdo cuando estaba en tercer grado de la primaria y hubo una emboscada de la Contra en el colegio. | I remember when I was in third grade, there was a contra ambush at the school. |
En la década de los 1980 McCain respaldó a la Contra asesina de derecha y el derrocamiento del gobierno sandinista en Nicaragua. | In the 1980s, McCain supported the murderous, right-wing Contras and the overthrow of the Sandinista government in Nicaragua. |
Cuando la Revolución empezó a cometer violaciones de derechos humanos en las zonas rurales vimos cómo se fortaleció la Contra. | The revolution only strengthened the Contra when it began violating human rights in the countryside during the 1980s. |
Luego, debido al bloqueo y la guerra de la Contra, el Estado no lo siguió financiando, ya que necesitaban invertir en camiones, alimento, armas, ropa. | Then, because of the contra war and an embargo imposed by the US, the state could not continue to finance it, as it needed to invest in trucks, food, weapons, and clothing. |
Después de los acuerdos de Sapoá, contexto en el que comenzó el proceso de paz entre el FSLN y la Contra, se produjeron las elecciones de 1990, en las que el FSLN perdió el gobierno. | The 1990 elections came soon after the Sapoá agreements, hammered out by the governing FSLN and the US-financed contra forces. While that kicked off a peace process, the FSLN lost the government in those elections. |
Como por ejemplo aquellos que eran destinados a la guerra de Vietnam, o aquellos a la Contra en Nicaragua, y esto representó un elemento fundamental en toda lucha [política] de ámbito nacional contra la política global [imperialista] de Estados Unidos. | Mass appeals to Congress to stop funding, whether it was in opposition to the war in Vietnam or the Contras in Nicaragua, have been a basic element in every other nation-wide struggle against US global policy. |
Rodríguez organiza, con José Basulto (hoy cabecilla de Hermanos al Rescate) lo que luego se calificó de mayor desvío de fondos de seguro social de la historia de EE.UU. bajo el pretexto de organizar ilegalmente servicios hospitalarios para los mercenarios de la Contra nicaragüense. | Along with Jose Basulto (the Brothers to the Rescue capo), Rodriguez organized what would later be called the largest theft of social security funds in U.S. history, under the pretext of illegally organizing hospital services for the mercenaries fighting for the Nicaraguan contras. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
