Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En particular, el programa de divulgación prevé una intensa capacitación especializada en el proceso de justicia penal. | Specifically, it includes in-depth specialized training in the international justice process. |
Es ésta una aplicación del derecho común, una determinación solemne de la justicia penal. | It was an application of the common law, a solemn decree of justice enforcing the penal laws. |
El fiscal a cargo del caso indicó que posiblemente lo remitiría a la justicia penal militar[69]. | The prosecutor handling the case said he may send it to the military justice system.[69] |
¿Tienen miedo de que los estudiantes aprendan que hay racismo en el sistema de justicia penal? | Are they afraid the students will learn of the racism in the justice system? |
No obstante, la justicia penal militar continúa asumiendo la competencia sobre casos que deberían ser juzgados por la justicia ordinaria. | Nonetheless, military judges still accept jurisdiction in cases that should be tried in the ordinary courts. |
En particular, el programa de divulgación prevé una intensa capacitación especializada de juristas rwandeses en el proceso de justicia penal internacional. | Specifically, the outreach programme includes in-depth specialized training of Rwandan legal practitioners in the international justice process. |
A pesar de los cambios normativos, la justicia penal militar continuó conociendo casos que correspondían a los jueces ordinarios. | Despite changes in legislation, military courts continued to hear cases that are within the jurisdiction of the ordinary courts. |
La CICIG ya ha comenzado a investigar varios casos y viene colaborando con el Gobierno en la reforma del sistema de justicia penal. | CICIG has already begun investigations in several cases, and has been working with the Government to reform the justice system. |
La Corte Suprema actúa también como Tribunal de Casación, inclusive en casos que se ventilan ante el sistema de justicia penal militar. | The Supreme Court also acts as a tribunal of cassation, including in cases tried in the military justice system. |
El sistema de la justicia penal militar tiene varias características singulares que impiden el acceso a un recurso judicial efectivo e imparcial en esta jurisdicción. | The military penal system of justice has several unique characteristics that bar access to effective and impartial judicial remedy within this institution. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
