Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Hebreo sefardí es la tradicional de la pronunciación en español y portugués y Judios sefarditas Judios en los países del antiguo Imperio Otomano. | Sephardi Hebrew is the traditional pronunciation of the Spanish and Portuguese Jews and Sephardi Jews in the countries of the former Ottoman Empire. |
Muchos judíos sefarditas también son descendientes de las 12 tribus. | Many Sephardic Jews are also descendants of the original 12 tribes. |
Es un idioma hablado por los judíos sefarditas, particularmente los que viven en los Balcanes. | It is a language spoken by the Sephardic Jews, particularly by those in the Balkan. |
Este sensacional video documenta con sensibilidad ardiente las vidas de los judíos sefarditas en Rodas y Los Angeles. | This stunning videotape documents with spirited sensitivity the lives of Sephardic Jews in Rhodes and Los Angeles. |
Las diferencias culturales entre los judíos sefarditas y asquenazíes son manifiestas, pero la cosa llega aún más lejos. | The cultural differences between Sephardic and Ashkenazi Jews are evidential but it goes further. |
Lengua derivada del castellano del siglo XV, influenciado por el hebreo y el arameo, utilizado por los judíos sefarditas. | Language deriving from 15th century Castilian influenced by Hebrew and Aramaic and used by Sephardi Jews. |
Orgullosamente me dice que este es un apellido de judíos sefarditas del reino de Aragón, que también se mudó a Francia en el siglo XIII. | He proudly tells me that this is a family name of Sephardic Jews from the kingdom of Aragon, who also moved to France in the 13th century. |
Perdone, pero algunos lectores podrían perderse si no vuelve a los conceptos básicos y les explica la diferencia entre judíos sefarditas y judíos asquenazíes. | Excuse me, but some readers could get lost if you do not go back to basics and explain the difference between Sephardic Jews and Ashkenazi Jews. |
Incluso, incluyen una representación de la mano de D-os, que pudo haber sido el inicio de la tradición de la utilización de la mano para fines de protección, por los judíos sefarditas. | And include a representation of the hand of D's, that could be the start of the tradition of using hands for protection by the Sephardic Jews. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
