Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Muchos utilizan también en el trabajo un especie de jerga profesional. | Many also use a professional jargon at work. |
Evitar el uso de términos técnicos, siglas institucionales, jerga profesional u otro tipo de léxico especializado. | Avoid technical terms, institutional acronyms, professional jargon, and other specialized vocabulary. |
Traten de abstenerse del uso de la jerga específica, la jerga profesional y raramente palabras usadas extranjeras, que pueden ser incomprensibles por muchos de que asisten. | Try to abstain from use of a specific slang, a professional slang and seldom used foreign words which can be unclear much of attendees. |
Representantes de esta profesión tienen hasta una jerga profesional, por ejemplo, la guitarra dalnoboyschiki llaman el magnetófono automovilístico, y los sordomudos — los camiones sin estación de TSH. | Representatives of this profession have even a professional slang, for example, a guitar truckers call the automobile radio tape recorder, and deaf-mutes—trucks without handheld transceiver. |
Una vez que una jerga profesional ha sido ampliamente aceptada, por lo general se aferran a ella, no importa cuántas veces se ha demostrado ser poco práctico, ilógico, absurdo, o simplemente erróneo. | Once a professional jargon has been widely accepted, they usually cling to it, no matter how often it has been proven to be impractical, illogical, nonsensical, or plain wrong. |
La mayoría de los analistas y expertos son de la opinión de que el año 2014 va a ser un viaje lleno de baches para las monedas, o hablando en la jerga profesional, será un año de volatilidad. | Most of analysts and experts are of the opinion that 2014 is going to be a bumpy ride for currencies, or, speaking in professional parlance, it will be a year of volatility. |
Hay algunos tipos de las curvaturas, pero tenéis que encontraros solamente con algunos de - las curvaturas en un plano. En su jerga profesional llaman las derivaciones, las lañas, los ánades y los kalaches (cm. El dibujo). | There are some types of bends, but you should face only some of them - bends in one plane. On their professional slang name taps, skobami, ducks and kalatches (drawing see). |
Las dificultades resultantes de la jerga profesional, la estructura organizativa y la distancia quedan más que compensadas por los beneficios de la integración de los servicios y conocimientos técnicos de nutrigenómica para velar por la utilización cooperativa de los conocimientos y su aplicación a la investigación nutricional. | Difficulties stemming from professional jargon, organizational structure, and distance are more than offset by the benefits of integrating nutrigenomics facilities and expertise to ensure cooperative use of knowledge and its application in nutritional research. |
Jerga profesional caracterizada por el empleo de lexías de carácter científico o técnico. | Professional jargon characterised by scientific or technical lexical expressions. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
