jalarse una torta
- Diccionario
jalarse una torta(
hah
-
lahr
-
seh
oo
-
nah
tohr
-
tah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (modismo) (cometer un error) (Costa Rica)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en Costa Rica
a. to screw up
No es la primera vez que se jalan una torta, pero esta vez no se puede hacer nada al respecto.This is not the first time they've screwed up, but this time nothing can be done about it.
2. (modismo) (embarazar; usado con "con") (Costa Rica)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en Costa Rica
a. to get pregnant
Jorge se jaló una torta con su novia mucho antes de casarse.Jorge got his girlfriend pregnant long before getting married.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce jalarse una torta usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
