Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tan solo el IVA repercutido. | Only the VAT charged. |
Incluye todos los impuestos que gravan los bienes o los servicios facturados con excepción del IVA repercutido a los clientes. | It includes all taxes on goods or invoiced services with the exception of VAT on clients. |
Se incluyen los impuestos y tasas que gravan los bienes o servicios facturados por la unidad, pero se excluye el IVA repercutido al cliente. | This includes taxes and fees on goods or services invoiced by the unit, but excludes the VAT paid by the client. |
Los sujetos pasivos en cuestión deben estar acogidos a un régimen según el cual declaren el IVA repercutido por sus entregas cuando hayan recibido los pagos de sus clientes. | The taxable persons concerned must use a scheme whereby they account for the output VAT for their supplies when they have received the payments from their customers. |
IVA repercutido adicional requiere la presentación de una declaración de IVA correctiva. | Additional output VAT requires a corrective VAT return. |
Se contabilizan incluyendo los impuestos que gravan los bienes y servicios, con excepción del IVA repercutido al cliente. | Turnover includes taxes on goods and services with the exception of VAT billed to the client. |
Estas auditorías implicarán normalmente una explicación del negocio general, copias de (algunas) facturas, así como los libros registro del IVA repercutido y soportado. | These audits will normally request an explanation of the overall business, copies of (some) invoices and input and output VAT ledgers. |
En la práctica, el momento de la exigibilidad del IVA es importante porque determina en qué periodo el IVA repercutido debe ser registrado. | In practice, the moment of chargeability of VAT is important as this determines in which periodic VAT return the VAT is to be reported. |
El IVA repercutido y liquidado a Hacienda en créditos incobrables se puede recuperar en Italia, sin embargo, en comparación con otros países de la UE, hay muchas formalidades y requisitos que se deben cumplir. | Bad debt is possible in Italy, however, compared to other EU countries, there are several requirements to be met. |
Declaraciones correctivas Sobre las declaraciones correctivas de IVA, cuando el total de IVA repercutido o deducido adicional en una corrección no exceda de 1,000.00 EUR, el ajuste se podrá realizar en la siguiente declaración de IVA. | RegardingVAT corrections, where the total additional input VAT or output VAT in a correction does not exceed €1,000 the adjustment can be made in the following VAT return. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
