Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
In the Western world it is widely held that only positivistic reason and the forms of philosophy based on it are universally valid. | En el mundo occidental se sostiene ampliamente que solo la razón positivista y las formas de la filosofía basadas en ella son universalmente válidas. |
In the Western world it is widely held that only positivistic reason and the forms of philosophy based on it are universally valid. | En el mundo occidental está muy difundida la opinión según la cual solo la razón positivista y las formas de la filosofía derivadas de ella son universales. |
Currently, it is widely held that conservation must include both soil and water resources, that is, integrated soil and water conservation. | Actualmente se sostiene que la conservación debe abarcar también los recursos tanto del suelo como del agua, es decir, la conservación integrada del suelo y el agua. |
The way those accelerations occur is still unclear, but it is widely held that they are associated with small regions in space in which magnetic fields from adjoining sources (e.g. | Las formas en que producen estas aceleraciones aún no están claras, pero se cree que están asociadas con pequeñas regiones en el espacio en las que los campos magnéticos de procedencia contigua (p.e. |
To show what that means, let me give an example, which may also serve as a criticism of some existing views: it is widely held that alcoholic beverages are in direct competition with one another. | Quisiera mostrar con un ejemplo, quizás también con una crítica a la opinión existente, las implicaciones de lo anterior. Según una opinión muy extendida, las bebidas alcohólicas compiten entre sí directamente. |
More importantly with the shift from the purely physical to the social and political realms, it is widely held that vulnerability is in part socially produced, or influenced, reflecting the fact that failures in development processes, lead to increased risk among certain groups. | Más importante aún, pasando por lo puramente físico hacia los ámbitos social y político, se sostiene ampliamente que en parte, la vulnerabilidad se produce socialmente, o influenciada, lo cual refleja las fallas en los procesos de desarrollo, incrementando el riesgo entre ciertos grupos. |
It is widely held that, between 1965 and 1985, the quality of Fender guitars and amplifiers declined significantly. | Entre 1965 y 1985 la calidad de los guitarres y amplificadores de Fender disminuyó significativamente. |
It is widely held that the best aphrodisiacs are concocted in Iquitos, potions blended from fruits and herbs steeped in sugarcane alcohol, with strange and suggestive names. | Es muy frecuente que los mejores afrodisíacos son inventados en Iquitos, pociones mezclados con frutas y hierbas empapadas en alcohol de caña de azúcar, con nombres extraños y sugerentes. |
It is widely held that the best aphrodisiacs are concocted in Iquitos, potions blended from fruits and herbs steeped in sugarcane alcohol, with strange and suggestive names. | Existe la creencia muy difundida que en Iquitos se preparan los mejores afrodisíacos, toda una suerte de macerados de frutas y hierbas en aguardiente de caña, que llevan nombres extraños y sugerentes. |
It is widely held that reliable results are achieved by following the scientific method, but this is not always the case. | Se cree que siguiendo el método científico se obtienen resultados fiables, pero no siempre es así. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
