ir pitando
- Diccionario
ir pitando
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (ir deprisa)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to dash
Tengo que ir pitando al hospital. Han ingresado a mi padre con un ataque al corazón.I must dash to hospital. My father has been admitted with a heart attack.
b. to rush
Cuando empezaron las rebajas, fui pitando a la tienda para comprar el vestido, pero alguien se me había adelantado.When the sales started, I rushed to the store to buy the dress, but someone had beaten me to it.
c. to be there in no time
Estamos todos aquí esperándote. - Voy pitando. ¿Dónde están exactamente?We're all here waiting for you. - I'll be there in no time. Where exactly are you?
irse pitando
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
2. (coloquial) (irse deprisa)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to dash
Estacioné el carro en la acera, así que tengo que irme pitando.I parked the car on the sidewalk, so I must dash.
b. to dash off
Los empleados estaban fumando y hablando en la cocina, pero cuando llegó el jefe se fueron pitando.The employees were smoking and talking in the kitchen, but when the boss arrived, they dashed off.
c. to shoot off (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nos vamos pitando porque tenemos que ir a buscar a los niños a la escuela.We're going to shoot off because we have to pick up the kids from school.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce ir pitando usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
