Indiciado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Nadie es indiciado, y cuando alguien lo es, resulta ser la propia víctima [41].	No one is indicated, and when someone is, it is the victim himself. [41]
Para proteger la confidencialidad, los datos referentes a Samsung se presentan a continuación en un formato indiciado.	In order to preserve confidentiality, data concerning Samsung are presented below in an indexed format.
En primer lugar, la creación de un margen de fluctuación indiciado para los impuestos especiales aplicables al gasóleo para uso profesional.	Firstly, the creation of an indexed fluctuation band for excise duties applicable to commercial diesel.
Si se trata de un detenido ya en situación de indiciado, su libertad debe reclamarse ante el juez de garantías.	If detainees are already suspects, they must seek their release from the judge responsible for procedural safeguards.
Para proteger la confidencialidad, los datos sobre las importaciones procedentes de los dos fabricantes coreanos restantes se presentan en un formato indiciado.	In order to preserve confidentiality, data concerning the imports from the two remaining Korean producers are presented in an indexed format.
Requiere también que el indiciado no haya sido juzgado por los Tribunales extranjeros, a menos que habiéndolo sido hubiere evadido la condena.	Furthermore, the accused must not have been tried by foreign courts, except where a trial has taken place and the accused avoided sentence.
Está basada en el principio de que el investigador principal ha de ser de un distrito distinto de aquel en que esté empleado el indiciado.	The order is based on the principle that the leading investigator shall be from a district other than the one in which the suspect works.
Durante el procedimiento de entrega vigilada se utilizará, si fuere posible, los medios técnicos idóneos que permitan establecer la intervención del indiciado o del imputado.	During the surveillance of delivery, if possible, appropriate technical means shall be utilized to allow the involvement of the suspect or the accused to be established.
Por su lado, Manuel Rabelais es indiciado como director del Gabinete de Revitalización de la Comunicación Institucional y Marketing (Grecima), cargo que ocupó hasta 2017.	In his turn, Manuel Rabelais is indicted while he was the director of the Office for the Revitalization of Institutional Communication and Marketing (Grecima), a position he held until 2017.
En consecuencia, no se autoriza el acceso al indiciado por parte de abogados particulares, aun en el evento que hubieren sido designados, durante la permanencia en las dependencias policiales.	As a result, private lawyers, even if designated, are denied access to the suspect while he is held on police premises.